Paroles et traduction Mariene De Castro, Jaques Morelenbaum & Bateria da Portela - Aquarela da Amazônia

Aquarela da Amazônia

Tá por aí
Sambando sobre o chão das pororocas
O bloco que saiu de alguma toca
Pra colorir a vida com a cor do urucum

Baticum que ruge dos tambores e maracas
Espanta a solidão e a jararaca
Esperta e dar o bote

Dá pra ouvir
O agito no vapor de Altamira
Que segue em frente enquanto a roda gira
Na correnteza forte

Nos seringais
O uirapuru encanta como sempre faz
E conta que o boto é só um rapaz
Que ilude o coração da rapariga e nada mais

O cururu namora sob as folhas do cupuaçu
Que vai crescendo e seca até poder servir
De cuia pro tucupi

O curupira zanza a mata inteira
Depois sobe pra ribeira
E molha os pés nas águas dos igarapés

Matinta Pereira acorda cedo
Pra cantar junto com o vento
E espalhar o medo

Oxumaré tem tanta joia rara
Que dá seus olhos de prata
Pra enfeitar Iara

E quando a noite vara a madrugada
Se desfaz toda orvalhada
Em manhãs tingidas de anil

Só quem samba aqui é que entende
Porque foi que Chico Mendes
Amou esse Brasil

Só quem samba aqui é que entende
Porque foi que Chico Mendes
Amou esse Brasil

Tá por aí
Sambando sobre o chão das pororocas
O bloco que saiu de alguma toca
Pra colorir a vida com a cor do urucum

Baticum que ruge dos tambores e maracas
Espanta a solidão e a jararaca
Esperta e dar o bote

Dá pra ouvir
O agito no vapor de Altamira
Que segue em frente enquanto a roda gira
Na correnteza forte

Nos seringais
O uirapuru encanta como sempre faz
E conta que o boto é só um rapaz
Que ilude o coração da rapariga e nada mais

O cururu namora sob as folhas do cupuaçu
Que vai crescendo e seca até poder servir
De cuia pro tucupi

O curupira zanza a mata inteira
Depois sobe pra ribeira
E molha os pés nas águas dos igarapés

Matinta Pereira acorda cedo
Pra cantar junto com o vento
E espalhar o medo

Oxumaré tem tanta joia rara
Que dá seus olhos de prata
Pra enfeitar Iara

E quando a noite vara a madrugada
Se desfaz toda orvalhada
Em manhãs tingidas de anil

Só quem samba aqui é que entende
Porque foi que Chico Mendes
Amou esse Brasil

Só quem samba aqui é que entende
Porque foi que Chico Mendes
Amou esse Brasil

Акварель Амазонии

Он где-то там,
Танцует самбу на земле из приливных волн,
Карнавальный блок, вышедший из какой-то норы,
Чтобы раскрасить жизнь цветом аннато.

Барабанный бой, гремящий из тамбуринов и маракасов,
Прогоняет одиночество и ядовитую змею,
Которая ждет момента, чтобы напасть.

Можно услышать
Гул в дымке Альтамиры,
Который движется вперед, пока хоровод кружится
В сильном течении.

В каучуковых рощах
Белокрылый амазон очаровывает, как всегда,
И рассказывает, что дельфин — всего лишь юноша,
Который всего лишь увлекает сердце девушки.

Жаба-куруру ухаживает под листьями купуасу,
Который растет и засыхает, пока не станет пригоден
Для чаши с соусом тукупи.

Курупира бродит по всему лесу,
Потом поднимается к берегу реки
И мочит ноги в водах ручьев.

Мать-де-Матунта просыпается рано,
Чтобы петь вместе с ветром
И сеять страх.

У Оксумаре так много редких драгоценностей,
Что он дарит свои серебряные глаза,
Чтобы украсить Яру.

И когда ночь переходит в рассвет,
Вся роса исчезает
В утро, окрашенное в цвет индиго.

Только тот, кто танцует самбу здесь, понимает,
Почему Чико Мендес
Так любил эту Бразилию.

Только тот, кто танцует самбу здесь, понимает,
Почему Чико Мендес
Так любил эту Бразилию.

Он где-то там,
Танцует самбу на земле из приливных волн,
Карнавальный блок, вышедший из какой-то норы,
Чтобы раскрасить жизнь цветом аннато.

Барабанный бой, гремящий из тамбуринов и маракасов,
Прогоняет одиночество и ядовитую змею,
Которая ждет момента, чтобы напасть.

Можно услышать
Гул в дымке Альтамиры,
Который движется вперед, пока хоровод кружится
В сильном течении.

В каучуковых рощах
Белокрылый амазон очаровывает, как всегда,
И рассказывает, что дельфин — всего лишь юноша,
Который всего лишь увлекает сердце девушки.

Жаба-куруру ухаживает под листьями купуасу,
Который растет и засыхает, пока не станет пригоден
Для чаши с соусом тукупи.

Курупира бродит по всему лесу,
Потом поднимается к берегу реки
И мочит ноги в водах ручьев.

Мать-де-Матунта просыпается рано,
Чтобы петь вместе с ветром
И сеять страх.

У Оксумаре так много редких драгоценностей,
Что он дарит свои серебряные глаза,
Чтобы украсить Яру.

И когда ночь переходит в рассвет,
Вся роса исчезает
В утро, окрашенное в цвет индиго.

Только тот, кто танцует самбу здесь, понимает,
Почему Чико Мендес
Так любил эту Бразилию.

Только тот, кто танцует самбу здесь, понимает,
Почему Чико Мендес
Так любил эту Бразилию.