Paroles et traduction Mariene De Castro feat. Maria Bethânia - A Força Que Vem da Raiz

A Força Que Vem da Raiz

Sim, sou franca em dizer
Se o caso é de samba
Se a roda é de bamba
Não sei me conter
Me embalo no dengo dos balangandãs
Da moça que ginga ao som dos tantãs
Só volto pra casa
Quando amanhecer
Venho das noites de festa
Do som da corimba lá do terreira
Sou herdeira direto
Da linha de umbanda
Sou banto e senhor no quilombo geral
Aprendi na senzala a tristeza da rima
Do chicote que estala e reduz à ruína
Vi fluir a maldade no peso da argola
Chorei a liberdade que estava em angola
É por isso que o samba me bole no peito
É por isso que a noite me faz tão feliz
É a força que vem da raiz
Sim, sou franca em dizer
Hoje que enfim predomina
A beleza da raça abrindo os caminhos
Espalhando seu canto de libertação
E a magia de zambi vem dar proteção
Uma luz que ilumina meu camantuê
Que afasta o batuque do mal no canjerê
É no meu coração que eu sinto o clamor
A cruel cicatriz da tristeza nagô
É por isso que o samba me bole no peito
É por isso que a noite me faz tão feliz
É a força que vem da raiz
É por isso que o samba me bole no peito
É a força que vem da raiz

Сила, идущая от корней

Да, я могу честно сказать,
Если речь идет о самбе,
Если круг полон ритма,
Я не могу сдержаться.
Я увлекаюсь нежностью балангдан,
Девушки, которая танцует под звук тамтамов,
Я вернусь домой только
Когда рассветет.
Я родом из ночей праздника,
Из звука коримбы там, на террейро,
Я прямая наследница
Линии умбанды,
Я банту и госпожа в общем киломбо,
Я научилась в сензале печали рифмы,
Кнута, который щелкает и превращает в руины.
Я видела, как течет злоба в тяжести оков,
Я оплакивала свободу, которая была в Анголе.
Вот почему самба кипит в моей груди,
Вот почему ночь делает меня такой счастливой.
Это сила, идущая от корней.
Да, я могу честно сказать,
Сегодня, когда наконец-то преобладает
Красота расы, открывающей пути,
Распространяющей свою песнь освобождения,
И магия Замби приходит, чтобы защитить.
Свет, который освещает мой камантуэ,
Который отгоняет злой батуке в канджере,
В моем сердце я чувствую зов,
Жестокий шрам печали наго.
Вот почему самба кипит в моей груди,
Вот почему ночь делает меня такой счастливой.
Это сила, идущая от корней.
Вот почему самба кипит в моей груди,
Это сила, идущая от корней.