Cirandas - Mariene de Castro traduction en allemand

Cirandas

Essa ciranda
Quem me deu foi Lia
Que mora na ilha
De Itamaracá

Essa ciranda
Quem me deu foi Lia
Que mora na ilha
De Itamaracá

Essa ciranda
Quem me deu foi Lia
Que mora na ilha
De Itamaracá

Essa ciranda
Quem me deu foi Lia
Que mora na ilha
De Itamaracá

Como pode um pexe vivo
Viver fora da água fria
Como pode um pexe vivo
Viver fora da água fria

Como poderei viver
Como poderei viver
Sem a tua, sem a tua
Sem a tua companhia
Sem a tua, sem a tua
Sem a tua companhia

Como pode um pexe vivo
Viver fora da água fria
Como pode um pexe vivo
Viver fora da água fria

Como poderei viver
Como poderei viver
Sem a tua, sem a tua
Sem a tua companhia
Sem a tua, sem a tua
Sem a tua companhia

Eu tava na peneira
Eu tava peneirando
Eu tava no namoro
Eu tava namorando

Eu tava na peneira
Eu tava peneirando
Eu tava no namoro
Eu tava namorando

Eu tava na peneira
Eu tava peneirando
Eu tava no namoro
Eu tava namorando

Eu tava na peneira
Eu tava peneirando
Eu tava no namoro
Eu tava namorando

Olê, mulher rendeira
Olê, mulher rendá
Tu me ensina a fazer renda
Que eu te ensino a namorar
Tu me ensina a fazer renda
Que eu te ensino a namorar

Olê, mulher rendeira
Olê, mulher rendá
Tu me ensina a fazer renda
Que eu te ensino a namorar
Tu me ensina a fazer renda
Que eu te ensino a namorar
Olê, mulher rendeira

Catolé do Rocha
Praça de guerra
Catolé do Rocha
Onde o homem-bode berra

Catolé do Rocha
Praça de guerra
Catolé do Rocha
Onde o homem-bode berra

Bari bari bari bari bari bari!
Tem uma bala no seu corpo
Bari bari bari bari!
E não é bala de coco

Bari bari bari bari bari bari!
Tem uma bala no seu corpo
Bari bari bari bari!
E não é bala de coco

Catolé do Rocha
Praça de guerra
Catolé do Rocha
Onde o homem-bode berra

Catolé do Rocha
Praça de guerra
Catolé do Rocha
Onde o homem-bode berra

Bari bari bari bari bari bari!
Tem uma bala no seu corpo
Bari bari bari bari!
E não é bala de coco

Bari bari bari bari bari bari!
Tem uma bala no seu corpo
Bari bari bari bari!
E não é bala de coco

Eu morava na areia (sereia)
Me mudei para o sertão (sereia)
Aprendi a namorar (sereia)
Com aperto de mão (ô sereia)

Sete e sete são catorze (sereia)
Com mais sete, vinte e um (sereia)
Tenho sete namorados (sereia)
Mas só me caso com um (ô sereia)

Sete sete são catorze (sereia)
Com mais sete, vinte e um (sereia)
Tenho sete namorados (sereia)
Mas só gosto de um (ô sereia)

Se essa rua fosse minha (sereia)
Eu mandava ladrilhar (sereia)
Com pedrinhas de brilhante (sereia)
Para meu amor passar
Ô sereia!

Cirandas

Diese Ciranda
Hat Lia mir gegeben
Die auf der Insel wohnt
Von Itamaracá

Diese Ciranda
Hat Lia mir gegeben
Die auf der Insel wohnt
Von Itamaracá

Diese Ciranda
Hat Lia mir gegeben
Die auf der Insel wohnt
Von Itamaracá

Diese Ciranda
Hat Lia mir gegeben
Die auf der Insel wohnt
Von Itamaracá

Wie kann ein lebender Fisch
Außerhalb des kalten Wassers leben
Wie kann ein lebender Fisch
Außerhalb des kalten Wassers leben

Wie könnte ich leben
Wie könnte ich leben
Ohne deine, ohne deine
Ohne deine Gesellschaft
Ohne deine, ohne deine
Ohne deine Gesellschaft

Wie kann ein lebender Fisch
Außerhalb des kalten Wassers leben
Wie kann ein lebender Fisch
Außerhalb des kalten Wassers leben

Wie könnte ich leben
Wie könnte ich leben
Ohne deine, ohne deine
Ohne deine Gesellschaft
Ohne deine, ohne deine
Ohne deine Gesellschaft

Ich war am Sieb
Ich war am Sieben
Ich war beim Flirten
Ich war am Flirten

Ich war am Sieb
Ich war am Sieben
Ich war beim Flirten
Ich war am Flirten

Ich war am Sieb
Ich war am Sieben
Ich war beim Flirten
Ich war am Flirten

Ich war am Sieb
Ich war am Sieben
Ich war beim Flirten
Ich war am Flirten

Olê, Spitzenklöpplerin
Olê, Frau, klöpple
Du lehrst mich, Spitze zu machen
Dass ich dich lehre zu lieben
Du lehrst mich, Spitze zu machen
Dass ich dich lehre zu lieben

Olê, Spitzenklöpplerin
Olê, Frau, klöpple
Du lehrst mich, Spitze zu machen
Dass ich dich lehre zu lieben
Du lehrst mich, Spitze zu machen
Dass ich dich lehre zu lieben
Olê, Spitzenklöpplerin

Catolé do Rocha
Kriegsplatz
Catolé do Rocha
Wo der Ziegenmann brüllt

Catolé do Rocha
Kriegsplatz
Catolé do Rocha
Wo der Ziegenmann brüllt

Bari bari bari bari bari bari!
Da ist eine Kugel in deinem Körper
Bari bari bari bari!
Und es ist keine Kokosnusskugel

Bari bari bari bari bari bari!
Da ist eine Kugel in deinem Körper
Bari bari bari bari!
Und es ist keine Kokosnusskugel

Catolé do Rocha
Kriegsplatz
Catolé do Rocha
Wo der Ziegenmann brüllt

Catolé do Rocha
Kriegsplatz
Catolé do Rocha
Wo der Ziegenmann brüllt

Bari bari bari bari bari bari!
Da ist eine Kugel in deinem Körper
Bari bari bari bari!
Und es ist keine Kokosnusskugel

Bari bari bari bari bari bari!
Da ist eine Kugel in deinem Körper
Bari bari bari bari!
Und es ist keine Kokosnusskugel

Ich wohnte im Sand (Sereia)
Ich zog ins Sertão (Sereia)
Ich lernte zu lieben (Sereia)
Mit Händedruck (ô Sereia)

Sieben und sieben sind vierzehn (Sereia)
Mit noch sieben, einundzwanzig (Sereia)
Ich habe sieben Liebhaber (Sereia)
Aber ich heirate nur einen (ô Sereia)

Sieben sieben sind vierzehn (Sereia)
Mit noch sieben, einundzwanzig (Sereia)
Ich habe sieben Liebhaber (Sereia)
Aber ich mag nur einen (ô Sereia)

Wenn diese Straße meine wäre (Sereia)
Ich ließe sie pflastern (Sereia)
Mit glänzenden Steinchen (Sereia)
Damit meine Liebe vorbeigeht
Ô Sereia!