Paroles et traduction Mariene de Castro - Falsa Baiana

Falsa Baiana

Baiana que entra no samba e só fica parada
Não samba, não mexe, não bole bole nem nada
Nem sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira
Que mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
Deixando a moçada com água na boca

Baiana que entra no samba e só fica parada
Não samba, não mexe, não bole nem nada
Nem sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira
Que mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
Deixando a moçada com água na boca

A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda, ninguém bate palma
Ninguém abre a roda, ninguém grita
Salve a Bahia

Mas a gente gosta quando uma baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos e diz
Eu sou filha de São Salvador

Mas a gente gosta quando uma baiana
Requebra direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos e diz
Eu sou filha de São Salvador

Baiana que entra no samba e só fica parada
Não samba, não mexe, não bole nem nada
Nem sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira
Que mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
Deixando a moçada com água na boca

A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda, ninguém bate palma
Ninguém abre a roda, ninguém grita

A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda, ninguém bate palma
Ninguém abre a roda, ninguém grita: oba!
Salve a Bahia

Mas a gente gosta quando uma baiana
Requebra direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos e diz
Eu sou filha de São Salvador

Mas a gente gosta quando uma baiana
Requebra direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos e diz
Eu sou filha de São Salvador

Mas a gente gosta quando uma baiana
Samba samba samba samba samba

Sambou, sambou!

Фальшивая баянка

Баянка, что входит в самбу и просто стоит столбом,
Не самбит, не двигается, даже не покачивает бедрами,
Даже не умеет сводить молодежь с ума.
Баянка – это та, что входит в самбу как ни попадя,
Которая двигается, извивается, завязывает узлом стулья,
Оставляя ребят слюнки глотать.

Баянка, что входит в самбу и просто стоит столбом,
Не самбит, не двигается, даже не покачивает бедрами,
Даже не умеет сводить молодежь с ума.
Баянка – это та, что входит в самбу как ни попадя,
Которая двигается, извивается, завязывает узлом стулья,
Оставляя ребят слюнки глотать.

Когда фальшивая баянка входит в самбу,
Никто не обращает внимания, никто не хлопает,
Никто не открывает круг, никто не кричит:
Славься, Баия!

Но нам нравится, когда баянка
Самбит как надо, сверху донизу,
Вращает глазками и говорит:
Я – дочь Сан-Сальвадора!

Но нам нравится, когда баянка
Извивается как надо, сверху донизу,
Вращает глазками и говорит:
Я – дочь Сан-Сальвадора!

Баянка, что входит в самбу и просто стоит столбом,
Не самбит, не двигается, даже не покачивает бедрами,
Даже не умеет сводить молодежь с ума.
Баянка – это та, что входит в самбу как ни попадя,
Которая двигается, извивается, завязывает узлом стулья,
Оставляя ребят слюнки глотать.

Когда фальшивая баянка входит в самбу,
Никто не обращает внимания, никто не хлопает,
Никто не открывает круг,

Когда фальшивая баянка входит в самбу,
Никто не обращает внимания, никто не хлопает,
Никто не открывает круг, никто не кричит: оп-ля!
Славься, Баия!

Но нам нравится, когда баянка
Извивается как надо, сверху донизу,
Вращает глазками и говорит:
Я – дочь Сан-Сальвадора!

Но нам нравится, когда баянка
Извивается как надо, сверху донизу,
Вращает глазками и говорит:
Я – дочь Сан-Сальвадора!

Но нам нравится, когда баянка
Самбит, самбит, самбит, самбит, самбит

Станцевала самбу, станцевала!