Paroles et traduction Mariene de Castro - Ilha de Maré

Ilha de Maré

Ah! Eu vim de Ilha de Maré, minha senhora
Pra fazer samba na lavagem do Bonfim
Saltei na rampa do mercado e segui na direção
Cortejo armado na Igreja da Conceição

Aí de carroça andei cumade'
Aí de carroça andei cumpade'
Aí de carroça andei cumade'
Aí de carroça andei cumpade'

Ah! Quando eu cheguei lá no Bonfim, minha senhora
E da carroça enfeitada eu saltei
Com água, flores e perfumes
A escada da colina eu lavei, aí que foi bom

Aí foi que eu sambei cumade'
Aí foi que eu sambei cumpade'
Aí foi que eu sambei cumade'
Aí foi que eu sambei cumpade'

Dissinho do Acordeon

Aí foi que eu sambei cumade'
Aí foi que eu sambei cumpade'
Aí foi que eu sambei cumade'
Aí foi que eu sambei cumpade'

Aí foi que eu sambei cumade'
Aí foi que eu sambei cumpade'
Aí foi que eu sambei cumade'
Aí foi que eu sambei cumpade'

Ilha de Maré

Ah! I came from Ilha de Maré, my dear.
To dance samba at the washing of Bonfim.
I jumped off the ramp of the market and headed
Towards the procession set up in the Church of Conceição.

Then, I rode in a wagon, my friend;
Then, I rode in a wagon, my friend;
Then, I rode in a wagon, my friend;
Then, I rode in a wagon, my friend.

Ah! When I arrived at Bonfim, my dear;
And I jumped off the decorated wagon.
With water, flowers, and perfumes,
I washed the stairs of the hill. Ah, that was great!

Then, I danced samba, my friend;
Then, I danced samba, my friend;
Then, I danced samba, my friend;
Then, I danced samba, my friend.

Dissinho do Acordeon

Then, I danced samba, my friend;
Then, I danced samba, my friend;
Then, I danced samba, my friend;
Then, I danced samba, my friend.

Then, I danced samba, my friend;
Then, I danced samba, my friend;
Then, I danced samba, my friend;
Then, I danced samba, my friend.