Paroles et traduction Mariene de Castro - Pot-Pourri de Nené

Pot-Pourri de Nené

Tava na beira do rio
Esperando meu amado pra sambar
Tava na beira do rio
Esperando meu amado pra sambar

Mas eu sambei com ele sem saber o nome dele
Eu namorei com ele sem saber o nome dele
Eu dei um beijo nele sem saber o nome dele
Tive filho com ele sem saber o nome dele

Oh, beira mar, ê ê, beira mar
Oh, beira mar, ê ê, beira mar, beira mar
Oh, beira mar, ê ê, beira mar
Oh, beira mar, ê ê, beira mar

Riacho que corre pro rio
O rio que corre pro mar
O mar que é morada de peixe
Quero ver você sambar
Criola, Crioula
Criola, Crioula

Dona Rita barquinha de Bom Jesus
Bona Alicinha de Santo Amaro da Purificação

Samba mica, mica samba
Mulher de Brotas não vai ao samba
É pela batina do padre, pelo santo do Andu
Pelas calça remendada que Tereza remendou

Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)

Samba mica, mica samba
Mulher de Brotas não vai ao samba
É pela batina do padre, pelo santo do Andu
Pelas calça remendada que Tereza remendou

Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)

Mamãe reclamou, tô na beira d′água
Venha de balão, mamãe que eu tô comendo água
Tô comendo água, de domingo a terça-feira
Se a senhora reclamar, eu bebo a semana inteira

Mamãe reclamou, tô na beira d'água
Venha de balão, mamãe que eu tô comendo água
Tô comendo água, de domingo a terça-feira
Se a senhora reclamar, eu bebo a semana inteira (chacoalha)

A primeira umbigada o baiano é quem dá
Primeira umbigada o baiano é quem dá
Também sou baiano, também quero dar
Também sou baiano, também quero dar

Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá
Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá

A primeira umbigada o baiano é quem dá
Primeira umbigada o baiano é quem dá
Também sou baiano, também quero dar
Também sou baiano, também quero dar

Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá
Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá

O guarda civil não quer, a roupa no quarador
O guarda civil não quer, a roupa no quarador

Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)
Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)
Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)
Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)

O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)
O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)
O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)
O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)

Quem samba fica, quem não samba vá simbora
Quem samba fica, quem não samba vá simbora
Se é homem meu senhor, se é mulher minha senhora
Vou pra Bahia, vou ver, favor correr no mar, no mar

Eê no mar, êê no mar, êê no mar
Eê no mar, êê no mar, êê no mar, êê no mar

Salve o samba de roda, salve as sambadeiras
Salve dona Diji do Prado, salve dona Alicinha
Rita barquinha, muito obrigado

Nené's Medley

I was by the riverside
Waiting for my love to samba
I was by the riverside
Waiting for my love to samba

But I sambaed with him without knowing his name
I dated him without knowing his name
I kissed him without knowing his name
I had a child with him without knowing his name

Oh, seashore, ê ê, seashore
Oh, seashore, ê ê, seashore, seashore
Oh, seashore, ê ê, seashore
Oh, seashore, ê ê, seashore

Stream that runs to the river
The river that runs to the sea
The sea that is home to fish
I want to see you samba
Black woman, Black woman
Black woman, Black woman

Dona Rita little boat of Bom Jesus
Good Alicinha from Santo Amaro da Purificação

Samba mica, mica samba
Woman from Brotas doesn't go to samba
It's because of the priest's cassock, the saint of Andu
For the patched pants that Tereza mended

Oh, Tereza (Terezinhazá)
Oh, Tereza (Terezinhazá)
Oh, Tereza (Terezinhazá)
Oh, Tereza (Terezinhazá)

Samba mica, mica samba
Woman from Brotas doesn't go to samba
It's because of the priest's cassock, the saint of Andu
For the patched pants that Tereza mended

Oh, Tereza (Terezinhazá)
Oh, Tereza (Terezinhazá)
Oh, Tereza (Terezinhazá)
Oh, Tereza (Terezinhazá)

Mom complained, I'm by the water
Come by balloon, Mom, I'm eating water
I'm eating water, from Sunday to Tuesday
If you complain, ma'am, I'll drink the whole week

Mom complained, I'm by the water
Come by balloon, Mom, I'm eating water
I'm eating water, from Sunday to Tuesday
If you complain, ma'am, I'll drink the whole week (chacoalha)

The first navel bump is given by the Bahian
The first navel bump is given by the Bahian
I'm also Bahian, I also want to give
I'm also Bahian, I also want to give

Don't miss ioiô, don't miss iaiá
Don't miss ioiô, don't miss iaiá

The first navel bump is given by the Bahian
The first navel bump is given by the Bahian
I'm also Bahian, I also want to give
I'm also Bahian, I also want to give

Don't miss ioiô, don't miss iaiá
Don't miss ioiô, don't miss iaiá

The policeman doesn't want the clothes in the washing basin
The policeman doesn't want the clothes in the washing basin

My God, where will I wash (wash my clothes)
My God, where will I wash (wash my clothes)
My God, where will I wash (wash my clothes)
My God, where will I wash (wash my clothes)

The mill of Bahia burned down (burned down let it burn)
The mill of Bahia burned down (burned down let it burn)
The mill of Bahia burned down (burned down let it burn)
The mill of Bahia burned down (burned down let it burn)

Those who samba stay, those who don't samba go away
Those who samba stay, those who don't samba go away
If you are a man my lord, if you are a woman my lady
I'm going to Bahia, I'm going to see, please run into the sea, into the sea

Eê in the sea, êê in the sea, êê in the sea
Eê in the sea, êê in the sea, êê in the sea, êê in the sea

Hail the samba de roda, hail the samba dancers
Hail Dona Diji do Prado, hail Dona Alicinha
Rita little boat, thank you very much