Paroles et traduction Mariene de Castro - Pot-Pourri de Nené

Pot-Pourri de Nené

Tava na beira do rio
Esperando meu amado pra sambar
Tava na beira do rio
Esperando meu amado pra sambar

Mas eu sambei com ele sem saber o nome dele
Eu namorei com ele sem saber o nome dele
Eu dei um beijo nele sem saber o nome dele
Tive filho com ele sem saber o nome dele

Oh, beira mar, ê ê, beira mar
Oh, beira mar, ê ê, beira mar, beira mar
Oh, beira mar, ê ê, beira mar
Oh, beira mar, ê ê, beira mar

Riacho que corre pro rio
O rio que corre pro mar
O mar que é morada de peixe
Quero ver você sambar
Criola, Crioula
Criola, Crioula

Dona Rita barquinha de Bom Jesus
Bona Alicinha de Santo Amaro da Purificação

Samba mica, mica samba
Mulher de Brotas não vai ao samba
É pela batina do padre, pelo santo do Andu
Pelas calça remendada que Tereza remendou

Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)

Samba mica, mica samba
Mulher de Brotas não vai ao samba
É pela batina do padre, pelo santo do Andu
Pelas calça remendada que Tereza remendou

Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)

Mamãe reclamou, tô na beira d′água
Venha de balão, mamãe que eu tô comendo água
Tô comendo água, de domingo a terça-feira
Se a senhora reclamar, eu bebo a semana inteira

Mamãe reclamou, tô na beira d'água
Venha de balão, mamãe que eu tô comendo água
Tô comendo água, de domingo a terça-feira
Se a senhora reclamar, eu bebo a semana inteira (chacoalha)

A primeira umbigada o baiano é quem dá
Primeira umbigada o baiano é quem dá
Também sou baiano, também quero dar
Também sou baiano, também quero dar

Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá
Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá

A primeira umbigada o baiano é quem dá
Primeira umbigada o baiano é quem dá
Também sou baiano, também quero dar
Também sou baiano, também quero dar

Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá
Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá

O guarda civil não quer, a roupa no quarador
O guarda civil não quer, a roupa no quarador

Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)
Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)
Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)
Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)

O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)
O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)
O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)
O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)

Quem samba fica, quem não samba vá simbora
Quem samba fica, quem não samba vá simbora
Se é homem meu senhor, se é mulher minha senhora
Vou pra Bahia, vou ver, favor correr no mar, no mar

Eê no mar, êê no mar, êê no mar
Eê no mar, êê no mar, êê no mar, êê no mar

Salve o samba de roda, salve as sambadeiras
Salve dona Diji do Prado, salve dona Alicinha
Rita barquinha, muito obrigado

Мешанина Нени

Я стояла у реки
Ждала своего милого, чтобы танцевать самбу
Я стояла у реки
Ждала своего милого, чтобы танцевать самбу

Но я танцевала с ним, не зная его имени
Я встречалась с ним, не зная его имени
Я поцеловала его, не зная его имени
Родила от него ребенка, не зная его имени

О, край моря, эй, эй, край моря
О, край моря, эй, эй, край моря, край моря
О, край моря, эй, эй, край моря
О, край моря, эй, эй, край моря

Ручей, который бежит к реке
Река, которая бежит к морю
Море, в котором живут рыбы
Хочу, чтобы ты танцевала самбу
Креолка, креолка
Креолка, креолка

Донья Рита, лодка Божественного Иисуса
Славная Анисинья из Санту-Амару-да-Пурификасау

Самбы на фестивале, самбы
Женщины из Бротаса не ходят на самбу
Это из-за рясы священника, из-за святого Андру
Из-за штанов, которые залатала Тереза

О, Тереза (Терезиньяза)
О, Тереза (Терезиньяза)
О, Тереза (Терезиньяза)
О, Тереза (Терезиньяза)

Самбы на фестивале, самбы
Женщины из Бротаса не ходят на самбу
Это из-за рясы священника, из-за святого Андру
Из-за штанов, которые залатала Тереза

О, Тереза (Терезиньяза)
О, Тереза (Терезиньяза)
О, Тереза (Терезиньяза)
О, Тереза (Терезиньяза)

Мама ругала, я на берегу реки
Плывите на воздушном шаре, мама, я пью воду
Я пью воду с воскресенья до вторника
Если ты будешь ругаться, я буду пить всю неделю

Мама ругала, я на берегу реки
Плывите на воздушном шаре, мама, я пью воду
Я пью воду с воскресенья до вторника
Если ты будешь ругаться, я буду пить всю неделю (трясет)

Первый щелчок винта - это баянин
Первый щелчок винта - это баянин
Я тоже баянин, я тоже хочу так сделать
Я тоже баянин, я тоже хочу так сделать

Не ошибись, чувак, не ошибись, чувиха
Не ошибись, чувак, не ошибись, чувиха

Первый щелчок винта - это баянин
Первый щелчок винта - это баянин
Я тоже баянин, я тоже хочу так сделать
Я тоже баянин, я тоже хочу так сделать

Не ошибись, чувак, не ошибись, чувиха
Не ошибись, чувак, не ошибись, чувиха

Гражданскому не нужна одежда из шкафа
Гражданскому не нужна одежда из шкафа

Боже мой, где мне повесить (повесить мою одежду)
Боже мой, где мне повесить (повесить мою одежду)
Боже мой, где мне повесить (повесить мою одежду)
Боже мой, где мне повесить (повесить мою одежду)

Мельница в Баии сгорела (сгорела, пусть горит)
Мельница в Баии сгорела (сгорела, пусть горит)
Мельница в Баии сгорела (сгорела, пусть горит)
Мельница в Баии сгорела (сгорела, пусть горит)

Кто танцует самбу, тот останется, кто не танцует, тот может убираться
Кто танцует самбу, тот останется, кто не танцует, тот может убираться
Если ты мужчина, то мой господин, если ты женщина, то моя госпожа
Я еду в Баию, буду смотреть, будьте любезны, бегите в море, в море

Эй, в море, эй, в море, эй, в море
Эй, в море, эй, в море, эй, в море, эй, в море

Слава самбе в кругу, слава самбайерам
Слава донье Дидже из Праду, слава донье Алисинье
Рита на лодке, большое спасибо