Paroles et traduction Mariene de Castro - Pot-pourri Samba de Roda
Embala
eu,
embala
eu
Пакует
я,
пакует
я
Menininha
do
Gantois
Девочки,
do
Gantois
Embala
pra
lá,
embala
pra
cá
Упаковки:
туда,
сюда
упаковки:
Menininha
do
Gantois
Девочки,
do
Gantois
Embala
eu,
embala
eu
Пакует
я,
пакует
я
Menininha
do
Gantois
Девочки,
do
Gantois
Embala
pra
lá,
embala
pra
cá
Упаковки:
туда,
сюда
упаковки:
Menininha
do
Gantois
Девочки,
do
Gantois
Oh,
dá-me
a
sua
benção
О,
дай
мне
свое
благословение,
Menininha
do
Gantois
Девочки,
do
Gantois
Livrai
dos
inimigos
Освободитесь
от
врагов
Menininha
do
Gantois
Девочки,
do
Gantois
Dái-me
a
sua
proteção
Тут
я
их
защиты
Menininha
do
Gantois
Девочки,
do
Gantois
Guia
meus
passos
por
onde
eu
caminhar
Руководство
мои
шаги,
где
я
могу
ходить
Vira
os
olhos
grandes
de
cima
de
mim
Оказывается,
большие
глаза
от
меня
Pras
ondas
do
mar
Pras
волны
на
море
Nicinha,
Rita
da
Barquinha,
Grupo
Ki,
Lenhadeiros
de
Itapoã
Nicinha,
Риты
Гондоле,
Группы
Ki,
Lenhadeiros
в
Итапоа
Os
grandes
representantes
da
cultura
popular
Крупные
представители
поп-культуры
A
cultura
de
um
povo
Культура
народа
Nos
pés,
nas
mãos,
no
sorriso,
no
colorido
desse
povo
В
ноги,
в
руки,
в
улыбку,
в
красочных
этого
народа
Moreno,
desse
povo
negro,
desse
povo
que
me
emociona
Морено,
для
этого
черные
люди,
этот
народ,
который
меня
волнует,
Dessa
gente
que
tá
aqui
no
meu
sangue,
no
meu
coração
Этих
людей,
что
надо
бы
здесь,
в
моей
крови,
в
моем
сердце
O
samba
da
minha
terra
deixa
a
gente
mole
Samba
моей
земле
пусть
люди
моль
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поет
весь
мир,
боле
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поет
весь
мир,
боле
O
samba
da
minha
terra
deixa
a
gente
mole
Samba
моей
земле
пусть
люди
моль
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поет
весь
мир,
боле
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поет
весь
мир,
боле
Quem
não
gosta
de
samba
Кто
не
любит
samba
Bom
sujeito
não
é
Хороший
парень-это
не
É
ruim
da
cabeça
ou
doente
do
pé
Это
плохо
головки
или
больной
ноги
Eu
nasci
com
o
samba
Я
родилась
с
samba
No
samba
me
criei
В
samba
меня
создал
E
do
danado
do
samba
И
штопать
samba
Nunca
me
separei
Я
никогда
не
разделяю
Samba
da
minha
terra
deixa
a
gente
mole
Samba
моей
земле
пусть
люди
моль
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поет
весь
мир,
боле
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поет
весь
мир,
боле
O
samba
da
minha
terra
deixa
a
gente
mole
Samba
моей
земле
пусть
люди
моль
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поет
весь
мир,
боле
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поет
весь
мир,
боле
Quem
não
gosta
de
samba
Кто
не
любит
samba
Bom
sujeito
não
é
Хороший
парень-это
не
É
ruim
da
cabeça
ou
doente
do
pé
Это
плохо
головки
или
больной
ноги
Eu
nasci
com
o
samba
Я
родилась
с
samba
No
samba
me
criei
В
samba
меня
создал
E
do
danado
do
samba
И
штопать
samba
Nunca
me
separei
Я
никогда
не
разделяю
Olha
a
flor
da
laranjeira
Посмотрите,
цветок
апельсина
Alô
Bahia
Привет
Bahia
Cheira
mais
que
aroeira
Пахнет,
мастики
Alô
Bahia
Привет
Bahia
A
baiana
já
conhece
A
baiana
уже
знаете
Alô
Bahia
Привет
Bahia
O
cheiro
da
laranjeira
Запах
апельсина
Alô
Bahia
Привет
Bahia
Vou
mandar
Отправлю
Vou
mandar
tirar
Отправлю
воспользоваться
Vou
mandar
tirar
Отправлю
воспользоваться
Flor
de
laranja
pro
meu
benzinho
cheirar
Цветок
апельсина.
pro
мой
дорогой
запах
Vou
mandar
tirar
Отправлю
воспользоваться
Vou
mandar
tirar
Отправлю
воспользоваться
Flor
de
laranja
pro
meu
benzinho
cheirar
Цветок
апельсина.
pro
мой
дорогой
запах
A
baiana
deu
o
sinal
A
baiana
дал
сигнал
Olelê
baiana
Olelê
baiana
A
baiana
deu
o
sinal
A
baiana
дал
сигнал
Olelê
baiana
Olelê
baiana
A
baianinha
deu
o
sinal
В
baianinha
дал
сигнал
Olelê
baiana
Olelê
baiana
A
baiana
deu
o
sinal
A
baiana
дал
сигнал
Olelê
baiana
Olelê
baiana
A
baiana
me
pega
me
joga
na
lama
A
baiana
берет
меня
меня
бросает
в
грязь
Eu
não
sou
camarão
a
maré
me
chama
Я
не
креветки
волна
называет
меня
Olelê
baiana
Olelê
baiana
A
baiana
deu
o
sinal
A
baiana
дал
сигнал
Olelê
baiana
Olelê
baiana
A
baianinha
deu
o
sinal
В
baianinha
дал
сигнал
Olelê
baiana
Olelê
baiana
A
baiana
deu
o
sinal
A
baiana
дал
сигнал
Olelê
baiana
Olelê
baiana
A
baiana
deu
o
sinal
A
baiana
дал
сигнал
Olelê
baiana
Olelê
baiana
Jiló
ô
jiló,
venha
cá
como
quiser
ô
jiló
Jiló
ô
jiló,
приходите
сюда,
как
хотите
ô
jiló
Jiló
ô
jiló,
como
quiser
venha
cá
ô
jiló
Jiló
ô
jiló,
как
хотите,
приходите
сюда,
ô
jiló
Jiló
ô
jiló,
venha
cá
como
quiser
ô
jiló
Jiló
ô
jiló,
приходите
сюда,
как
хотите
ô
jiló
Jiló
ô
jiló,
como
quiser
venha
cá
ô
jiló
Jiló
ô
jiló,
как
хотите,
приходите
сюда,
ô
jiló
Eu
plantei
jiló,
não
pegou
Я
посадил
jiló,
не
взял
A
fruta
caiu
(rebentou)
Плод
упал
(не
зря)
Botei
na
panela,
cortei
miudinho
Вполне
устраивал
в
кастрюлю,
я
привередливый
Pensei
que
é
jiló
Думал,
что
это
jiló
Não
é
jiló,
é
berinjela
Не
jiló,
баклажаны
Ê
baiana
Ê
baiana
Ê
ê
ê
baiana,
baianinha
Ê
ê
ê
baiana,
baianinha
Ê
baiana
Ê
baiana
Ê
ê
ê
baiana
Ê
ê
ê
baiana
Baiana
boa
Baiana
хорошее
Gosta
de
samba
Вам
нравится
samba
Entra
na
roda
Входит
в
колеса
E
diz
que
é
bamba
И
говорит,
что
это
bamba
Baiana
boa
Baiana
хорошее
Gosta
de
samba
Вам
нравится
samba
Entra
na
roda
Входит
в
колеса
E
diz
que
é
bamba
И
говорит,
что
это
bamba
Toca
a
viola
Toca
viola
Que
ela
quer
sambar
Что
она
хочет
sambar
Ela
gosta
de
samba
Она
любит
samba
Ela
quer
rebolar
Она
хочет,
чтобы
новый
мир
Toca
a
viola
Toca
viola
Que
ela
quer
sambar
Что
она
хочет
sambar
Ela
gosta
de
samba
Она
любит
samba
Ela
quer
rebolar
Она
хочет,
чтобы
новый
мир
Ê
baiana
Ê
baiana
Ê
baiana
Ê
baiana
Ê
ê
ê
baiana
Ê
ê
ê
baiana
Ê
baiana
Ê
baiana
Ê
ê
ê
baiana
Ê
ê
ê
baiana
Eu
não
sou
daqui
(marinheiro
só)
Я
не
отсюда
(матроса
только)
Eu
não
tenho
amor
(marinheiro
só)
У
меня
нет
любви
(матроса
только)
Eu
sou
da
Bahia
(marinheiro
só)
Я
из
Баия
(матроса
только)
De
São
Salvador
(marinheiro
só)
Сан-Сальвадор
(матроса
только)
Eu
não
sou
daqui
(marinheiro
só)
Я
не
отсюда
(матроса
только)
Eu
não
tenho
amor
(marinheiro
só)
У
меня
нет
любви
(матроса
только)
Eu
sou
da
Bahia
(marinheiro
só)
Я
из
Баия
(матроса
только)
De
São
Salvador
(marinheiro
só)
Сан-Сальвадор
(матроса
только)
Ô,
marinheiro,
marinheiro
(marinheiro
só)
- Ох,
моряк,
моряк
(матрос)
Quem
te
ensinou
a
navegar
(marinheiro
só)
Кто
тебя
учил
ориентироваться
(матроса
только)
Ou
foi
o
tombo
do
navio
(marinheiro
só)
Или
это
было
падение
корабля
(матроса
только)
Ou
foi
o
balanço
do
mar
(marinheiro
só)
Или
было
качание
на
море
(моряк)
Ô,
marinheiro,
marinheiro
(marinheiro
só)
- Ох,
моряк,
моряк
(матрос)
Quem
te
ensinou
a
navegar
(marinheiro
só)
Кто
тебя
учил
ориентироваться
(матроса
только)
Ou
foi
o
tombo
do
navio
(marinheiro
só)
Или
это
было
падение
корабля
(матроса
только)
Ou
foi
o
balanço
do
mar
(marinheiro
só)
Или
было
качание
на
море
(моряк)
Lá
vem,
lá
vem
(marinheiro
só)
Там
происходит,
там
происходит
(матроса
только)
Como
ele
vem
faceiro
(marinheiro
só)
Как
это
происходит
faceiro
(матроса
только)
Todo
de
branco
(marinheiro
só)
Все
белый
(матроса
только)
Com
o
seu
bonezinho
(marinheiro
só)
С
вашей
bonezinho
(матроса
только)
Lá
vem,
lá
vem
(marinheiro
só)
Там
происходит,
там
происходит
(матроса
только)
Como
ele
vem
faceiro
(marinheiro
só)
Как
это
происходит
faceiro
(матроса
только)
Todo
de
branco
(marinheiro
só)
Все
белый
(матроса
только)
Com
o
seu
bonezinho
(marinheiro
só)
С
вашей
bonezinho
(матроса
только)
Minha
jangada
vai
sair
pro
mar
Мой
плот
будет
выйти
pro
на
море
Vou
trabalhar
meu
bem
querer
Я
буду
работать,
а
моя
хотеть
Se
Deus
quiser,
quando
eu
voltar
do
mar
Если
Богу
будет
угодно,
то
когда
я
вернусь
с
моря
Um
peixe
bom
eu
vou
trazer
Хорошей
рыбы
я
приведу
Meus
companheiros
também
vão
voltar
Мои
товарищи
тоже
вернутся
E
a
Deus
do
céu
vamos
agradecer
И,
Бог
неба,
мы
будем
благодарить
Minha
jangada
vai
sair
pro
mar
Мой
плот
будет
выйти
pro
на
море
Vou
trabalhar
meu
bem
querer
Я
буду
работать,
а
моя
хотеть
Se
Deus
quiser,
quando
eu
voltar
do
mar
Если
Богу
будет
угодно,
то
когда
я
вернусь
с
моря
Um
peixe
bom
eu
vou
trazer
Хорошей
рыбы
я
приведу
Meus
companheiros
também
vão
voltar
Мои
товарищи
тоже
вернутся
E
a
Deus
do
céu
vamos
agradecer
И,
Бог
неба,
мы
будем
благодарить
Adeus,
adeus
До
свидания,
до
свидания
Pescador
não
se
esqueça
de
mim
Рыбак,
не
забывай
меня
Vou
rezar
pra
ter
bom
tempo,
meu
bem
Я
буду
молиться
чтоб
иметь
хорошую
погоду,
а
моя
Pra
não
ter
tempo
ruim
Чтобы
не
иметь
плохое
время
Eu
vou
fazer
sua
caminha
meu
bem
Я
сделаю
вашу
ходит
мой
Perfumada
de
alecrim
Ароматом
розмарина
Minha
jangada
vai
sair
pro
mar
Мой
плот
будет
выйти
pro
на
море
Vou
trabalhar
meu
bem
querer
Я
буду
работать,
а
моя
хотеть
Se
Deus
quiser,
quando
eu
voltar
do
mar
Если
Богу
будет
угодно,
то
когда
я
вернусь
с
моря
Um
peixe
bom
eu
vou
trazer
Хорошей
рыбы
я
приведу
Meus
companheiros
também
vão
voltar
Мои
товарищи
тоже
вернутся
E
a
Deus
do
céu
vamos
agradecer
И,
Бог
неба,
мы
будем
благодарить
Muito
obrigada!
Спасибо!
Fiquem
com
Deus
Пребывание
с
Богом
Eu
já
vou
me
embora
Я
уже
иду,
хотя
Para
a
minha
aldeia
До
моей
деревни
Eu
já
vou
me
embora,
camarada
Я
уже
иду,
хотя,
товарищ
Para
a
juremeira
Для
juremeira
Lá
têm
sete
estrelas
Там
есть
семь
звезд
São
sete
os
caminhos
Семь
путей
Todos
levam
a
Deus,
camarada
Все
это
приводит
к
Богу,
товарищ
Nunca
tô
sozinho
Я
никогда
не
в
одиночку
Ô
zazi
ê,
ô
zazi
a
Ô
zazi
ê,
ô
zazi
в
Ô
zazi
ê,
marangolê,
marangolá
Ô
zazi
ê,
marangolê,
marangolá
Ô
zazi
ê,
ô
zazi
a
Ô
zazi
ê,
ô
zazi
в
Ô
zazi
ê,
marangolê,
marangolá
Ô
zazi
ê,
marangolê,
marangolá
Louvado
seja
Nosso
Senhor,
Jesus
Cristo
"Благословен
Господь
Наш,
Иисус
Христос
(Para
sempre
seja
louvado)
(Всегда
хвалили)
Louvado
seja
Nosso
Senhor,
Jesus
Cristo
"Благословен
Господь
Наш,
Иисус
Христос
(Para
sempre
seja
louvado)
(Всегда
хвалили)
Louvado
seja
Nosso
Senhor,
Jesus
Cristo
"Благословен
Господь
Наш,
Иисус
Христос
(Para
sempre
seja
louvado)
(Всегда
хвалили)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.