Paroles et traduction Mariene de Castro - Prece de Pescador

Prece de Pescador

Que luz é essa
Que vem lá do mar?
É a Senhora das Candeias
Mãe dos Orixás

Seu Adê resplandece
Na lua cheia
Glória ê ê glória
Glória, mamãe sereia
Glória ê ê glória
Glória, mamãe sereia

Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mariou
Por cima do mar incandiou
Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mariou
Por cima do mar incandiou

Eu pedi à mamãe que fizesse
Do nosso amor uma prece de pescador
Pra que nas esquinas da vida
Você seja saída pro meu amor
Mora

Mas se a tristeza tem mira
Tua força me guia, meu caminho é o mar
E que me lancem as pedras
Yemanjá faz areia pra não machucar

Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mariou
Por cima do mar incandiou
Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mariou
Por cima do mar incandiou

Eu tava sonhando acordada
Mamãe sentou do meu lado e me falou
Que aquela dor que doía
Ia encontrar calmaria nos braços de outro amor

Paixão me fez marinheiro
Fez do meu cais meu saveiro e me navegou
Saí cantando vitória
Tristeza virou história de pescador

Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mariou
Por cima do mar incandiou
Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mariou
Por cima do mar incandiou

Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mariou
Por cima do mar incandiou
Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mariou
Por cima do mar incandiou

Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô

Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô

Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô

Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô

Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô

Fisherman's Prayer

That light
From the sea?
It's Our Lady of Candeias
Mother of the Orixás

Her Adê radiates
On a full moon
Glory, glory, glory
Glory, mother mermaid
Glory, glory, glory
Glory, mother mermaid

Inaê over the glistening sea
Over the ocean
Over the shining sea
Inaê over the glistening sea
Over the ocean
Over the shining sea

I asked mother to make
Our love a fisherman's prayer
So that at life's crossroads
You would be the way out for my love
My abode

But if sadness takes aim
Your strength guides me, my path is the sea
And let them throw stones
Yemanjá turns them to sand so they won't hurt

Inaê over the glistening sea
Over the ocean
Over the shining sea
Inaê over the glistening sea
Over the ocean
Over the shining sea

I was dreaming with my eyes open
Mother sat by me and spoke
That the pain that hurt
Would find calm in the arms of another love

Passion made me a sailor
Made my dock my sailboat and sailed me away
I left singing victory
Sadness became a fisherman's tale

Inaê over the glistening sea
Over the ocean
Over the shining sea
Inaê over the glistening sea
Over the ocean
Over the shining sea

Inaê over the glistening sea
Over the ocean
Over the shining sea
Inaê over the glistening sea
Over the ocean
Over the shining sea

Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô

Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô

Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô

Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô

Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô