Um Ser de Luz - Mariene de Castro traduction en allemand

Um Ser de Luz

Um dia
Um ser de luz nasceu
Numa cidade do interior
E o menino Deus lhe abençoou
De manto branco ao se batizar
Se transformou num sabiá
Dona dos versos de um trovador
E a rainha do seu lugar

Sua voz então a se espalhar
Corria chão
Cruzava o mar
Levada pelo ar
Onde chegava espantava a dor
Com a força do seu cantar

Mas aconteceu um dia
Foi que o menino Deus chamou
E ela se foi pra cantar
Para além do luar
Onde moram as estrelas
E a gente fica a lembrar
Vendo o céu clarear
Na esperança de vê-la, sabiá

Sabiá
Que falta faz sua alegria
Sem você, meu canto agora é só
Melâncolia

Canta meu sabiá,
Voa meu sabiá,
Adeus meu sabiá...
Até um dia...

Um dia
Um ser de luz nasceu
Numa cidade do interior
E o menino Deus lhe abençoou
De manto branco ao se batizar
Se transformou num sabiá
Dona dos versos de um trovador
E a rainha do seu lugar

Sua voz então a se espalhar
Corria chão
Cruzava o mar
Levada pelo ar
Onde chegava espantava a dor
Com a força do seu cantar

Mas aconteceu um dia
Foi que o menino Deus chamou
E ela se foi pra cantar
Para além do luar
Onde moram as estrelas
E a gente fica a lembrar
Vendo o céu clarear
Na esperança de vê-la, sabiá

Sabiá
Que falta faz sua alegria
Sem você, meu canto agora é só
Melâncolia

Canta meu sabiá,
Voa meu sabiá,
Adeus meu sabiá...
Até um dia...

Ein Wesen des Lichts

Eines Tages
Wurde ein Wesen des Lichts geboren
In einer Stadt im Landesinneren
Und das Jesuskind segnete sie
Im weißen Gewand bei ihrer Taufe
Verwandelte sie sich in eine Sabiá
Herrin der Verse eines Troubadours
Und die Königin ihres Ortes

Ihre Stimme begann sich dann zu verbreiten
Lief über Land
Überquerte das Meer
Getragen von der Luft
Wo sie ankam, vertrieb sie den Schmerz
Mit der Kraft ihres Gesangs

Aber es geschah eines Tages
Dass das Jesuskind rief
Und sie ging fort, um zu singen
Jenseits des Mondscheins
Wo die Sterne wohnen
Und wir bleiben zurück und erinnern uns
Sehen den Himmel aufklaren
In der Hoffnung, sie zu sehen, Sabiá

Sabiá
Wie sehr fehlt deine Freude
Ohne dich ist mein Gesang jetzt nur noch
Melancholie

Sing, meine Sabiá,
Flieg, meine Sabiá,
Leb wohl, meine Sabiá...
Bis eines Tages...

Eines Tages
Wurde ein Wesen des Lichts geboren
In einer Stadt im Landesinneren
Und das Jesuskind segnete sie
Im weißen Gewand bei ihrer Taufe
Verwandelte sie sich in eine Sabiá
Herrin der Verse eines Troubadours
Und die Königin ihres Ortes

Ihre Stimme begann sich dann zu verbreiten
Lief über Land
Überquerte das Meer
Getragen von der Luft
Wo sie ankam, vertrieb sie den Schmerz
Mit der Kraft ihres Gesangs

Aber es geschah eines Tages
Dass das Jesuskind rief
Und sie ging fort, um zu singen
Jenseits des Mondscheins
Wo die Sterne wohnen
Und wir bleiben zurück und erinnern uns
Sehen den Himmel aufklaren
In der Hoffnung, sie zu sehen, Sabiá

Sabiá
Wie sehr fehlt deine Freude
Ohne dich ist mein Gesang jetzt nur noch
Melancholie

Sing, meine Sabiá,
Flieg, meine Sabiá,
Leb wohl, meine Sabiá...
Bis eines Tages...