Paroles et traduction Mariene de Castro - Vi Mamãe Na Areia

Vi Mamãe Na Areia

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar, vi mamãe na areia
Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar, vi mamãe na areia

Aprendi samba-de-roda com mãe preta Benedita
No tempo que o Rio Vermelho tinha peixe Mariquita
E o terreiro Casa Branca, batia na Barroquinha
Quando em Água de Meninos, engenho de cana moia
Quando o terno do Arigofe, reisava na Soledade
E no largo dos Aflitos tinha samba de verdade

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar, vi mamãe na areia
Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar, vi mamãe na areia

Quando preta Pixita vendia, seu quitute gostoso
Com dez tostoes se comprava abano de capim cheiroso
E quando o bonde subia o Bomfim com a procissão
O Charriot ja descia o Taboão
Quando Samuel de Deus no Vapor de Cachoeira
Saudava os Santos de Angola no jogo da Capoeira

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar, vi mamãe na areia
Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar, vi mamãe na areia

Aprendi samba-de-roda com mãe preta Benedita
No tempo que o Rio Vermelho tinha peixe Mariquita
E o terreiro Casa Branca, batia na Barroquinha
Quando em Água de Meninos, engenho de cana moia
Quando o terno do Arigofe, reisava na Soledade
E no largo dos Aflitos tinha samba de verdade

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar, vi mamãe na areia
Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar, vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar, vi mamãe na areia
Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar, vi mamãe na areia

Vi Mamãe Na Areia

I saw Mother in the sand, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the tiny seashells, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the sand, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the tiny seashells, I saw Mother in the sand

I learned samba-de-roda with Black Mother Benedita
In the days when Rio Vermelho had fish Mariquita
And the Casa Branca terreiro, pounded on Barroquinha
When in Água de Meninos, the sugar mill was grinding
When the terno of Arigofe, reigned in Soledade
And on the square of Aflitos there was genuine samba

I saw Mother in the sand, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the tiny seashells, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the sand, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the tiny seashells, I saw Mother in the sand

When Black Pixita was selling her exquisite treat
With ten tostoes you could buy a fragrant fan of capim
And when the trolley went up the Bomfim on procession
The Charriot was already descending Taboão
When Samuel de Deus on the Cachoeira Steamer
Saluted the Saints of Angola in the game of Capoeira

I saw Mother in the sand, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the tiny seashells, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the sand, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the tiny seashells, I saw Mother in the sand

I learned samba-de-roda with Black Mother Benedita
In the days when Rio Vermelho had fish Mariquita
And the Casa Branca terreiro, pounded on Barroquinha
When in Água de Meninos, the sugar mill was grinding
When the terno of Arigofe, reigned in Soledade
And on the square of Aflitos there was genuine samba

I saw Mother in the sand, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the tiny seashells, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the sand, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the tiny seashells, I saw Mother in the sand

I saw Mother in the sand, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the tiny seashells, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the sand, I saw Mother in the sand
I saw Mother in the tiny seashells, I saw Mother in the sand