Paroles et traduction Marie-Mai & Boogat - Ne m'écoute pas

Ne m'écoute pas

(Han han, Marie-Mai)
J'les ai vus arriver
Tes yeux prêts à me lacérer, hey
Ton corps, je vais le serrer
Assez pour le faire éclater
Si c'est à ça que tu veux jouer, hey
Moi et moi comme une armée
On peut déjà te faire couler, hey
T'asphyxier, t'égratigner
Teste-moi, tu verras
(Teste-moi, tu verras)
Quand je te dis de t'en aller, de partir
Ne m'écoute pas
Et quand j'aime un peu trop te laisser souffrir
Ne m'écoute pas
Tu dois être encore plus fou
Que je suis folle de toi
Pour me laisser t'anéantir
Et revenir dans mes bras
Ne m'écoute pas
Tu fais bien de te sauver
À mon signal, va te cacher, hey
Sans tricher, sans regarder
Je ferais tout pour te trouver
Mais si j'arrive à t'attraper
Je vais te contaminer
Te faire regretter d'être né
Je ne me désamorce pas
Teste-moi, tu verras
Quand je te dis de t'en aller, de partir
Ne m'écoute pas (ne m'écoute pas)
Et quand j'aime un peu trop te laisser souffrir
Ne m'écoute pas
Tu dois être encore plus fou (fou)
Que je suis folle de toi
Pour me laisser t'anéantir
Et revenir dans mes bras
Una voz me dice que no escuche nunca mas, han, yo
No te escucho cuando me dice de irme
No pica tu veneno, cobrita oiste
Duro como la piedra es tu furor
De hierro son tus deseos y sus ardores
Amarse no es un plan pa'los miedosos
Aun mas cuando llegan los probemas espinosos
Que lio (que lio), separamos con serrucho
Me tapos los oidos con tu alma y no te escucho
Quand je te dis de t'en aller, de partir
Ne m'écoute pas
Et quand j'aime un peu trop te laisser souffrir
Ne m'écoute pas (ne m'écoute pas)
Tu dois être encore plus fou
Que je suis folle de toi (encore plus fou)
Pour me laisser t'anéantir
Et revenir dans mes bras
Una voz me dice que no te escuche nunca mas
Ne m'écoute pas
Una voz me dice que no te escuche nunca mas
Ne m'écoute pas
Una voz me dice que no te escuche nunca mas
Ne m'écoute pas
Una voz me dice que no te escuche nunca mas
Ne m'écoute pas
Una voz me dice que no te escuche nunca mas
Ne m'écoute pas
Una voz me dice que no te escuche nunca mas

Don't Listen to Me

(Oh oh, Marie-Mai)
I saw them coming
Oh hey, your eyes ready to rip me apart
I'm gonna squeeze your body
Enough to make it burst
If that's what you wanna play at, oh hey
Me and me, we're like an army
We can already sink you, oh hey
Suffocate you, scratch you
Test me, you'll see
(Test me, you'll see)
When I tell you to leave, to go away
Don't listen to me
And when I love making you suffer a little too much
Don't listen to me
Oh, you must be even crazier
Than I am crazy about you
To let me destroy you
And come back into my arms
Don't listen to me
Oh, you're right to run away
At my signal, go hide, oh hey
Without cheating, without looking
I'd do anything to find you
But if I catch you
I'm gonna infect you
Make you regret being born
I can't be disarmed
Test me, you'll see
When I tell you to leave, to go away
Don't listen to me (don't listen to me)
And when I love making you suffer a little too much
Don't listen to me
Oh, you must be even crazier (crazier)
Than I am crazy about you
To let me destroy you
And come back into my arms
Una voz me dice que no escuche nunca mas, han, yo
I don't listen to you when you tell me to leave
Your poison doesn't sting, you little shit
Your anger is hard as stone
Your desires and passions are made of iron
Loving each other isn't a plan for the faint of heart
Even more so when thorny problems arise
What a mess (what a mess), we separate with a saw
I cover my ears with your soul and I don't listen to you
When I tell you to leave, to go away
Don't listen to me
And when I love making you suffer a little too much
Don't listen to me (don't listen to me)
Oh, you must be even crazier
Than I am crazy about you (even crazier)
To let me destroy you
And come back into my arms
Una voz me dice que no te escuche nunca mas
Don't listen to me
Una voz me dice que no te escuche nunca mas
Don't listen to me
Una voz me dice que no te escuche nunca mas
Don't listen to me
Una voz me dice que no te escuche nunca mas
Don't listen to me
Una voz me dice que no te escuche nunca mas
Don't listen to me
Una voz me dice que no te escuche nunca mas