Paroles et traduction Marifé de Triana - Alondra del Cielo

Alondra del Cielo

Era una alondra del cielo
Caminando por la tierra
Ese color de su pelo
Dió a Sevilla mucha guerra
Paloma ladrona de mucho cuidao
Guardaba veneno tras de su abanico
La luz de sus ojos morunos, rasgaos
Podían comprarla tan sólo los ricos

Alondra que canta y vuela
Cuando nace la mañana
Si un amor te desconsuela
Carita de filigrana
Que repiquen esas manos
Unas palmas a compás
Y que canten los gitanos
Un fandango verdial
Arcoiris en el cielo
En un brindis de alegría
Y campanas al revuelo
Levanta orgullosa el vuelo
Alondra del alma mía

Vino un mocito de Utrera
Morenito y bien plantao
Fue como si reviviera
Una sombra del pasao
El mozo le dijo te enteras Alondra
Jaulita de oro pa' ti te he comprao
Que tu cinturita, morena y redonda
Yo quiero pa' siempre, tenerla a mi lao

Alondra que canta y vuela
Cuando nace la mañana
Si un amor te desconsuela
Carita de filigrana
Que repiquen esas manos
Unas palmas a compás
Y que canten los gitanos
Un fandango verdial
Arcoiris en el cielo
En un brindis de alegría
Y campanas al revuelo
Levanta orgullosa el vuelo
Alondra del alma mía

Lerche des Himmels

Sie war eine Lerche des Himmels,
die auf Erden wandelte.
Diese Farbe ihres Haares
brachte Sevilla viel Unruhe.
Diebische Taube, sei auf der Hut,
sie barg Gift hinter ihrem Fächer.
Das Licht ihrer maurischen, geschlitzten Augen
konnten nur die Reichen kaufen.

Lerche, die singt und fliegt,
wenn der Morgen graut.
Wenn dich eine Liebe betrübt,
du mit dem filigranen Gesicht,
lass diese Hände klatschen,
ein rhythmisches Klatschen,
und lass die Zigeuner
einen Fandango Verdial singen.
Regenbogen am Himmel
bei einem Freudentrunk
und Glocken im Flug,
erhebe dich stolz in die Lüfte,
Lerche meiner Seele.

Es kam ein Bursche aus Utrera,
dunkelhaarig und gut gebaut.
Es war, als würde er wieder aufleben,
ein Schatten der Vergangenheit.
Der Bursche sagte: "Hörst du, Lerche?
Einen goldenen Käfig habe ich für dich gekauft.
Denn deine Taille, dunkel und rund,
will ich für immer an meiner Seite haben."

Lerche, die singt und fliegt,
wenn der Morgen graut.
Wenn dich eine Liebe betrübt,
du mit dem filigranen Gesicht,
lass diese Hände klatschen,
ein rhythmisches Klatschen,
und lass die Zigeuner
einen Fandango Verdial singen.
Regenbogen am Himmel
bei einem Freudentrunk
und Glocken im Flug,
erhebe dich stolz in die Lüfte,
Lerche meiner Seele.