Paroles et traduction Marifé de Triana - Alondra del Cielo

Alondra del Cielo

Era una alondra del cielo
Caminando por la tierra
Ese color de su pelo
Dió a Sevilla mucha guerra
Paloma ladrona de mucho cuidao
Guardaba veneno tras de su abanico
La luz de sus ojos morunos, rasgaos
Podían comprarla tan sólo los ricos

Alondra que canta y vuela
Cuando nace la mañana
Si un amor te desconsuela
Carita de filigrana
Que repiquen esas manos
Unas palmas a compás
Y que canten los gitanos
Un fandango verdial
Arcoiris en el cielo
En un brindis de alegría
Y campanas al revuelo
Levanta orgullosa el vuelo
Alondra del alma mía

Vino un mocito de Utrera
Morenito y bien plantao
Fue como si reviviera
Una sombra del pasao
El mozo le dijo te enteras Alondra
Jaulita de oro pa' ti te he comprao
Que tu cinturita, morena y redonda
Yo quiero pa' siempre, tenerla a mi lao

Alondra que canta y vuela
Cuando nace la mañana
Si un amor te desconsuela
Carita de filigrana
Que repiquen esas manos
Unas palmas a compás
Y que canten los gitanos
Un fandango verdial
Arcoiris en el cielo
En un brindis de alegría
Y campanas al revuelo
Levanta orgullosa el vuelo
Alondra del alma mía

Жаворонок небесный

Был жаворонок небесный,
Что шел по земле.
Таким цветом волос прелестным
Всю Севилью он взял в плен.
Голубка-воровка, с ней будь осторожен,
За веером прятала яд она.
Свет карих, раскосых, прекрасных её глаз
Могли себе позволить лишь богачи.

Жаворонок поёт и летает,
Когда наступает утро.
Если любовь тебя огорчает,
Личико, тонкое словно кружево.
Пусть эти руки звучат,
В такт хлопки раздаются,
И пусть цыгане запоют
Весёлый фанданго.
Радуга в небе,
В радостном заздравном тосте,
И колокола звонят,
С гордостью взлетай,
Жаворонок души моей.

Пришёл юноша из Утреры,
Смуглый и статный собой.
Как будто вновь ожила
Тень из прошлого.
Сказал юноша: «Слышишь, Жаворонок,
Клетку золотую я купил для тебя,
Ведь твою талию, смуглую и округлую,
Хочу я всегда рядом с собой держать.»

Жаворонок поёт и летает,
Когда наступает утро.
Если любовь тебя огорчает,
Личико, тонкое словно кружево.
Пусть эти руки звучат,
В такт хлопки раздаются,
И пусть цыгане запоют
Весёлый фанданго.
Радуга в небе,
В радостном заздравном тосте,
И колокола звонят,
С гордостью взлетай,
Жаворонок души моей.