Paroles et traduction Marifé de Triana - Amor Maldito

Amor Maldito

Tu amor me da la fuerza que necesito
Lo llevo en mi cabeza y está maldito
No sé dónde te encontré ni sé lo que he visto en ti
Y sé que me moriré si tu amor no es para mí

Le pregunto yo al romero
Y a la noble hierbabuena
Si es que saben de un remedio
Que me salve, ay, de esta pena

Amor maldito que yo deseo
Y como el agua se va escapando de entre mis dedos
Amor maldito, maldito, que no merezco
Y es la tortura de la locura la que padezco

Tu amor es como un llanto que hay en mi sangre
Es dicha y es quebranto, miel y vinagre
Me das veneno a probar en cada beso de ti
Sin mí no puedes estar ni eres solo para mí

A la escarcha del silencio
Como un reo me condena
Y te sigo y me sentencio
Como un preso, ay, a sus cadenas

Amor maldito que yo deseo
Y como el agua se va escapando de entre mis dedos
Amor maldito, maldito, que no merezco
Y es la tortura de la locura, locura

Ay, ay, locura
Locura la que padezco

Cursed Love

Your love gives me the strength I need
I carry it in my head and it's cursed
I don't know where I found you nor what I saw in you
And I know I will die if your love is not for me

I ask the rosemary
And the noble mint
If they know of a remedy
That will save me, oh, from this pain

Cursed love that I desire
And like water it slips away from my fingers
Cursed love, cursed, that I don't deserve
And it's the torture of madness that I suffer

Your love is like a weeping in my blood
It's bliss and it's heartbreak, honey and vinegar
You give me poison to taste in each kiss of yours
You can't live without me nor are you only for me

To the frost of silence
Like a convict you condemn me
And I follow you and sentence myself
Like a prisoner, oh, to your chains

Cursed love that I desire
And like water it slips away from my fingers
Cursed love, cursed, that I don't deserve
And it's the torture of madness, madness

Oh, oh, madness
Madness that I suffer