Paroles et traduction Marifé de Triana - Amor Maldito

Amor Maldito

Tu amor me da la fuerza que necesito
Lo llevo en mi cabeza y está maldito
No sé dónde te encontré ni sé lo que he visto en ti
Y sé que me moriré si tu amor no es para mí

Le pregunto yo al romero
Y a la noble hierbabuena
Si es que saben de un remedio
Que me salve, ay, de esta pena

Amor maldito que yo deseo
Y como el agua se va escapando de entre mis dedos
Amor maldito, maldito, que no merezco
Y es la tortura de la locura la que padezco

Tu amor es como un llanto que hay en mi sangre
Es dicha y es quebranto, miel y vinagre
Me das veneno a probar en cada beso de ti
Sin mí no puedes estar ni eres solo para mí

A la escarcha del silencio
Como un reo me condena
Y te sigo y me sentencio
Como un preso, ay, a sus cadenas

Amor maldito que yo deseo
Y como el agua se va escapando de entre mis dedos
Amor maldito, maldito, que no merezco
Y es la tortura de la locura, locura

Ay, ay, locura
Locura la que padezco

Проклятая любовь

Твоя любовь даёт мне силы, в которых я нуждаюсь,
Ношу её в своей голове, и она проклята.
Не знаю, где я тебя нашла, не знаю, что я в тебе увидела,
Но знаю, что умру, если твоя любовь не для меня.

Спрашиваю я у розмарина
И у благородной вербены,
Знают ли они средство,
Которое спасет меня, от этой муки.

Проклятая любовь, которую я желаю,
Но она, как вода, утекает сквозь мои пальцы.
Проклятая любовь, проклятая, которую я не заслуживаю,
И это пытка безумия, которую я терплю.

Твоя любовь как плач в моей крови,
Это счастье и крушение, мёд и уксус.
Ты даёшь мне попробовать яд в каждом твоём поцелуе,
Ты не можешь жить без меня, но ты не только мой.

К инею молчания,
Как преступника, ты приговариваешь меня,
И я следую за тобой и приговариваю себя,
Как узника, к твоим цепям.

Проклятая любовь, которую я желаю,
Но она, как вода, утекает сквозь мои пальцы.
Проклятая любовь, проклятая, которую я не заслуживаю,
И это пытка безумия, безумия,

Ах, ах, безумия,
Безумия, которое я терплю.