Paroles et traduction Marifé de Triana - ¡ay Mari Cruz!
Es
Maricruz
la
mocita
Mari
Cruz
is
the
young
girl
La
más
bonita
del
barrio
de
Santa
Cruz
The
prettiest
in
the
Santa
Cruz
neighborhood
El
viejo
barrio
judío
The
old
Jewish
quarter
Rosal
florío,
l'ha
dao
sus
rosas
de
lu
Flowering
rosebush,
has
given
her
its
roses
of
light
Y
desde
la
Macarena
And
from
the
Macarena
La
vienen
a
contemplar
They
come
to
contemplate
her
Pues
su
carita
morena
For
her
dark
little
face
Hace
a
los
hombres
soñá
Makes
men
dream
Y
una
noche
de
luna
And
one
moonlit
night
El
silencio
rompió
The
silence
broke
La
guitarra
moruna
The
Moorish
guitar
Y
una
voz
que
cantó
And
a
voice
that
sang
¡Ay,
Maricruz,
Maricrú!
Oh,
Mari
Cruz,
Mari
Cruz!
Maravilla
de
mujer
Wonderful
woman
Del
barrio
de
Santa
Cru
From
the
Santa
Cruz
neighborhood
Eres
un
rojo
clavé
You
are
a
red
carnation
Mi
ví'a
solo
eres
tú
My
life
is
only
you
Y
por
jurarte
yo
eso
And
for
swearing
that
to
you
Me
vi
de
cariño
preso
I
found
myself
a
prisoner
of
love
Por
tus
ojo',
Maricrú
Because
of
your
eyes,
Mari
Cruz
Ay,
Maricrú,
ay,
Maricrú
Oh,
Mari
Cruz,
oh,
Mari
Cruz
Fue
como
pluma
en
el
viento
It
was
like
a
feather
in
the
wind
Su
juramento
y
a
su
querer
traicionó
His
oath,
and
he
betrayed
his
love
Y,
sin
dejar
una
huella
And,
without
leaving
a
trace
Detrás
de
ella,
la
niña,
Sevilla
dejó
Behind
her,
the
girl
left
Seville
La
gente
mira
sin
pena
People
look
without
sorrow
Su
reja
sin
un
rosá
At
her
window
without
a
rose
Pues
de
aquella
flor
morena
For
of
that
dark
flower
Ninguno
supo
ya
má'
No
one
ever
knew
more
Solamente
hubo
un
hombre
There
was
only
one
man
Que
en
sus
hierros
lloró
Who
cried
behind
his
bars
Recordando
su
nombre
Remembering
her
name
Y
esta
copla
cantó
And
sang
this
verse
¡Ay,
Maricruz,
Maricrú!
Oh,
Mari
Cruz,
Mari
Cruz!
Maravilla
de
mujer
Wonderful
woman
Del
barrio
de
Santa
Cru
From
the
Santa
Cruz
neighborhood
Eres
un
rojo
clavé
You
are
a
red
carnation
Mi
ví'a
solo
eres
tú
My
life
is
only
you
Y
por
jurarte
yo
eso
And
for
swearing
that
to
you
Me
vi
de
cariño
preso
I
found
myself
a
prisoner
of
love
Por
tus
ojo',
Maricruz
Because
of
your
eyes,
Mari
Cruz
Ay,
Maricrú,
ay,
Maricrú
Oh,
Mari
Cruz,
oh,
Mari
Cruz
Évaluez la traduction
1
Embajadora de España
2 Mi Sombrero Cordobes
3 Marquesita Cordobesa
4 Antonio Romance
5 Lola Alegrías
6 ¡Ay la Corales!
7 Elvira la Cantaora
8 La Rosa de Capuchinos
9 Manolo de Lora
10 Paloma Limón
11 Soleá
12 La Emperaora
13 Marquesita de la Estrella
14 La Sombra Vendo
15 Rejón de Muerte
16 Alondra del Cielo
17 Torito del Desengano
18 Juan Leon
19 Bajo un Limon Limonero
20 ¡ay Mari Cruz!
21 Adiós a España
22 Caballito Bandolero
23 Mi Petenera
24 Manuela "La Soleares"
25 Barquito de Mi Amor
26 Acacia de Madrid
27 Qué Guapa, Qué Guapa Eres
28 Cariñito Loco
29 La Jaca Más Postinera
30 Barcelona
31 Gibraltar
32 Puente de Santa Isabel
33 Estudiantina Catalana
34 Buscando Pelea
35 Cocinero Cocinero
36 Soy Minero
37 Soy el Cante
38 Yo Quiero Ser "Mataor"
39 Copla y Fortuna
40 Toros y Coplas
2 Mi Sombrero Cordobes
3 Marquesita Cordobesa
4 Antonio Romance
5 Lola Alegrías
6 ¡Ay la Corales!
7 Elvira la Cantaora
8 La Rosa de Capuchinos
9 Manolo de Lora
10 Paloma Limón
11 Soleá
12 La Emperaora
13 Marquesita de la Estrella
14 La Sombra Vendo
15 Rejón de Muerte
16 Alondra del Cielo
17 Torito del Desengano
18 Juan Leon
19 Bajo un Limon Limonero
20 ¡ay Mari Cruz!
21 Adiós a España
22 Caballito Bandolero
23 Mi Petenera
24 Manuela "La Soleares"
25 Barquito de Mi Amor
26 Acacia de Madrid
27 Qué Guapa, Qué Guapa Eres
28 Cariñito Loco
29 La Jaca Más Postinera
30 Barcelona
31 Gibraltar
32 Puente de Santa Isabel
33 Estudiantina Catalana
34 Buscando Pelea
35 Cocinero Cocinero
36 Soy Minero
37 Soy el Cante
38 Yo Quiero Ser "Mataor"
39 Copla y Fortuna
40 Toros y Coplas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.