Paroles et traduction Marifé de Triana - ¡ay Mari Cruz!

¡ay Mari Cruz!

Es Maricruz la mocita
La más bonita del barrio de Santa Cruz
El viejo barrio judío
Rosal florío, l'ha dao sus rosas de lu

Y desde la Macarena
La vienen a contemplar
Pues su carita morena
Hace a los hombres soñá

Y una noche de luna
El silencio rompió
La guitarra moruna
Y una voz que cantó

¡Ay, Maricruz, Maricrú!
Maravilla de mujer
Del barrio de Santa Cru
Eres un rojo clavé
Mi ví'a solo eres tú
Y por jurarte yo eso
Me vi de cariño preso
Por tus ojo', Maricrú
Ay, Maricrú, ay, Maricrú

Fue como pluma en el viento
Su juramento y a su querer traicionó
Y, sin dejar una huella
Detrás de ella, la niña, Sevilla dejó

La gente mira sin pena
Su reja sin un rosá
Pues de aquella flor morena
Ninguno supo ya má'

Solamente hubo un hombre
Que en sus hierros lloró
Recordando su nombre
Y esta copla cantó

¡Ay, Maricruz, Maricrú!
Maravilla de mujer
Del barrio de Santa Cru
Eres un rojo clavé
Mi ví'a solo eres tú
Y por jurarte yo eso
Me vi de cariño preso
Por tus ojo', Maricruz
Ay, Maricrú, ay, Maricrú

Ах, Мари Круз!

Мари Круз – девушка,
Самая красивая в квартале Санта-Крус,
В старом еврейском квартале,
Цветущий розовый куст, подаривший ей свои светлые розы.

И из Макарены
Приходят любоваться ею,
Ведь её смуглое личико
Заставляет мужчин мечтать.

И лунной ночью
Тишину разорвала
Мавританская гитара
И голос, который пел:

Ах, Мари Круз, Мари Круз!
Чудесная женщина
Из квартала Санта-Крус,
Ты – алый гвоздик,
Моя жизнь – только ты,
И, поклявшись тебе в этом,
Я стал пленником любви
Из-за твоих глаз, Мари Круз,
Ах, Мари Круз, ах, Мари Круз.

Словно перо на ветру
Была его клятва, и он предал свою любовь.
И, не оставив следа,
Девушка покинула Севилью.

Люди смотрят без сожаления
На её решетку без роз,
Ведь о той смуглой красавице
Никто больше ничего не знал.

Только один мужчина
Плакал у её решетки,
Вспоминая её имя
И напевая эту песню:

Ах, Мари Круз, Мари Круз!
Чудесная женщина
Из квартала Санта-Крус,
Ты – алый гвоздик,
Моя жизнь – только ты,
И, поклявшись тебе в этом,
Я стал пленником любви
Из-за твоих глаз, Мари Круз,
Ах, Мари Круз, ах, Мари Круз.