Paroles et traduction Marifé de Triana - Calandria Calandria

Calandria Calandria

Calandria, calandria, calandria
Porque cantaba de noche
Por eso se lo decía
Qué cara, qué ojos, qué boca
El pueblo se alborotaba
Cuando a la calle salía

Amante de noche en vela
Con el cigarro encendío
En la oscura callejuela
Se abre una puerta, se oye un silbío

Ay, la amargura es honda
Ay, los maríos, celoso'
Ay, que en el Tajo de Ronda
Se hacen trizas mis sollozo'
Mira, qué doló

Esta locura no tiene cura
Fuego encendío que me ha consumío igual que un tizón

A ver, dónde hay un veneno
Pa bebérnoslo, moreno
Y a ver si nos cae un trueno
Y nos mata a los dos junto'
Que a las doce en punto
Te espero, mi amó'

El pueblo, la calle, la gente
Han visto a un hombre llorando
Que dice desconsolao
"Calandria, calandria, calandria
¿Cómo es posible que olvide'
Los besos que yo te he dao?"

Calandria enterró su cante
Noche de abril y de estrella
Pero la vo de su amante
Repite siempre la copla aquella

Esta locura no tiene cura
Fuego encendío que me ha consumío igual que un tizón

A ver, dónde hay un veneno
Pa bebérnoslo, moreno
Y a ver si nos cae un trueno
Y nos mata a los dos junto'
Que a las doce en punto
No vendrá mi amó'

Calandria Calandria

Calandria, calandria, calandria
Because you sang at night
That's why they said it
What a face, what eyes, what a mouth
The town was stirred up
When you went out into the street

Lover awake at night
With the cigarette lit
In the dark alleyway
A door opens, a whistle is heard

Oh, the bitterness is deep
Oh, the husbands, jealous
Oh, in the Tajo de Ronda
My sobs are shattered
Look, what pain

This madness has no cure
A burning fire that has consumed me like a burning log

Let's see, where is there poison
To drink it, my dark-haired one
And let's see if lightning strikes us
And kills us both together
Because at twelve o'clock sharp
I'll be waiting for you, my love

The town, the street, the people
Have seen a man crying
Who says disconsolately
"Calandria, calandria, calandria
How is it possible that I forget
The kisses I gave you?"

Calandria buried her song
Night of April and stars
But the voice of her lover
Always repeats that verse

This madness has no cure
A burning fire that has consumed me like a burning log

Let's see, where is there poison
To drink it, my dark-haired one
And let's see if lightning strikes us
And kills us both together
Because at twelve o'clock sharp
My love will not come