Paroles et traduction Marifé de Triana - Cautiva

Cautiva

Una torre de Granada,
Y en la torre ¡qué dolor!
Una niña está encerrada,
Que no ve la luz del sol.
De noche suena una llave,
Y un hombre cruza el cancel,
Más nadie en el mundo sabe,
El nombre de aquel doncel.
Y el viento solano que ronda La Vela
En un son gitano contó la novela.

Cautiva, niña cautiva, cautiva,
Cautiva siendo una flor,
Morena de verde oliva,
Cautiva, cautiva de un mal de amor.
Que pena me dan tus clisos,
Que no ven cielo, cielo, ni mar,
Que pena el color pajizo que tienes
Y tienes de enamorá.
Tus labios se están quemando,
Quemando en una candela viva,
Que pena que estés penando, penando
Cautiva, niña cautiva.

Una tarde un caballero,
Dijo al pie del torreón,
Cuando quieras, mi lucero,
Salvaré tu corazón.
Detrás de la celosía
La niña dijo al donjuán:
Cautiva soy de por vida
Y esclava de mi galán.
Y el viento le lleva el cuento a la Alhambra
Y luego a las cuevas de vino y de zambra.

Cautiva, niña cautiva, cautiva,
Cautiva siendo una flor,
Morena de verde oliva,
Cautiva, cautiva de un mal de amor.
Que pena me dan tus clisos,
Que no ven cielo, cielo, ni mar,
Que pena el color pajizo que tienes
Y tienes de enamorá.
Tus labios se están quemando,
Quemando en una candela viva,
Que pena que estés penando, penando
Cautiva, niña cautiva.

Пленница

Башня в Гранаде,
И в башне - какая печаль!
Юная девушка заточена,
Не видит солнечных лучей.
Ночью скрипит ключ,
И мужчина входит в ворота,
Но никто в мире не знает,
Имя этого юноши.
И ветер с юга, что кружит у горы Вела,
В цыганской песне поведал эту историю.

Пленница, девочка моя плененная, пленница,
Пленница, словно цветок,
Смуглянка с оливковой кожей,
Пленница, пленница недуга любви.
Как жаль мне твои глаза,
Которые не видят ни неба, ни моря,
Как жаль мне твою бледность,
Ведь ты влюблена.
Твои губы горят,
Горят в пламени страсти,
Как жаль, что ты страдаешь,
Пленница, девочка моя плененная.

Однажды вечером рыцарь,
Сказал у подножия башни:
Когда пожелаешь, моя любовь,
Я спасу твое сердце.
Из-за решетки,
Девушка ответила Дон Жуану:
Я пленница на всю жизнь
И рабыня моего возлюбленного.
И ветер доносит эту историю до Альгамбры
А затем до пещер с вином и танцами.

Пленница, девочка моя плененная, пленница,
Пленница, словно цветок,
Смуглянка с оливковой кожей,
Пленница, пленница недуга любви.
Как жаль мне твои глаза,
Которые не видят ни неба, ни моря,
Как жаль мне твою бледность,
Ведь ты влюблена.
Твои губы горят,
Горят в пламени страсти,
Как жаль, что ты страдаешь,
Пленница, девочка моя плененная.