Paroles et traduction Marifé de Triana - En el Quicio de Mi Puerta

En el Quicio de Mi Puerta

Todas las noches salía a esperarlo en el zaguán,
por si mi novio venía sobre su potro alazán.
Con el trote del caballo me trajo el viento un cantar:
Ay!
un beso de abril y mayo y un "nos vamos a casar".

Que canten los manantiales
y la luz del sol que sale. Cuando tenga un hijo tuyo,
que imagen del padre sea,
y que tus ojos los vea vuando me miren los suyos
Esté dormida o despierta,
contigo estaré soñando,
ahora y siempre,
viva o muerta.
En el quicio de mi puerta, siempre te estaré esperando.

Cuando se fue ya llevaba en el hombro su fusil,
mi corazón lo esperaba, soñando verlo venir.
Una noche trajo el viento, ecos de un claro clarín.
ay!
me dijo un presentimiento,
ay, que me quedé sin ti.

Que cesen los manantiales
y llore el sol cuando sale. De luto está ese día,
si el hijo que tú me dieras,
España me lo pidiera, yo también se lo daría.
Esté dormida o despierta,
contigo estaré soñando,
ahora y siempre,
viva o muerta,
en el quicio de mi puerta,
siempre te estaré esperando.

У порога моего дома

Каждый вечер я выходила ждать его в сени,
на случай, если мой милый приедет на своём гнедом коне.
Вместе с топотом копыт ветер донёс до меня песню:
Ах!
«Поцелуй апрельский, майский, и „мы поженимся“».

Пусть поют родники
и светит выходящее солнце. Когда у меня родится от тебя сын,
пусть будет похож на отца,
и чтобы я видела твои глаза, когда он смотрит на меня.
Сплю я или бодрствую,
я всегда буду мечтать о тебе,
сейчас и всегда,
жива я или мертва.
На пороге моего дома я всегда буду ждать тебя.

Когда он уходил, на его плече уже было ружьё,
моё сердце ждало его, мечтая увидеть его возвращение.
Однажды ночью ветер принёс эхо ясного горна.
Ах!
предчувствие сказало мне,
ах, что я осталась без тебя.

Пусть умолкнут родники
и плачет солнце, выходя на небо. День этот в трауре,
если бы сын, которого ты мне подарил,
был бы нужен Испании, я бы и его отдала.
Сплю я или бодрствую,
я всегда буду мечтать о тебе,
сейчас и всегда,
жива я или мертва,
на пороге моего дома
я всегда буду ждать тебя.