Paroles et traduction Marifé de Triana - Encrucijada

Encrucijada

En la encrucijada de un viejo querer
Estoy amarrada, muriendo de sed
En la encrucijada de otro nuevo amor
Estoy deseada y digo que no

Quien tiene derecho, no me importa nada
Y el que está en acecho me tiene ganada
De noche, en silencio, me entrego a morir
Pensando en el otro deseo vivir

"Qué te pasa", dice, "que te vuelves loca"
Y, por no decirle que pienso en el otro, me muerdo la boca
El pobre, se alegra de verme feliz
Y el otro se piensa que porque me acosa me hace sufrir
Y en la encrucijada de este doble amor
Los dos se equivocan, porque la engañada sigo siendo yo

Al que está mirando debo de decirle
Que le estoy amando pero, pero es imposible
Y al que ya no amo, le confesaré
Que, aunque esté en sus manos, no vivo para él

"Qué te pasa", dice, "que te vuelves loca"
Y, por no decirle que pienso en el otro, me muerdo la boca
El pobre, se alegra de verme feliz
Y el otro se piensa que porque me acosa me hace sufrir
Y en la encrucijada de este doble amor
Los dos se equivocan, porque la engañada sigo siendo yo

"Qué me pasa", dice; pero, pero, ¿es que estás ciego?
¿No ves que por otro me muero, me muero?
Déjame en silencio; no, no preguntes nada
Ya no tengo fuerzas pa' seguir callada

Qué me pasa, dice, que me vuelvo loca
Y por no decirte que pienso en el otro
Me muerdo la boca

Распутье

На распутье старой любви
Я привязана, умираю от жажды
На распутье новой любви
Меня желают, а я говорю "нет"

Кто имеет право, мне все равно
А тот, кто в засаде, меня завоевал
Ночью, в тишине, я отдаюсь смерти
Думая о другом, желаю жить

"Что с тобой, - говорит он, - ты сходишь с ума?"
И, чтобы не сказать ему, что думаю о другом, я кусаю губы
Бедняжка, он рад видеть меня счастливой
А другой думает, что своими домогательствами заставляет меня страдать
И на распутье этой двойной любви
Они оба ошибаются, потому что обманутой остаюсь я

Тому, кто смотрит, я должна сказать
Что люблю его, но, но это невозможно
А тому, кого я больше не люблю, признаюсь
Что, хотя я и в его руках, но не живу для него

"Что с тобой, - говорит он, - ты сходишь с ума?"
И, чтобы не сказать ему, что думаю о другом, я кусаю губы
Бедняжка, он рад видеть меня счастливой
А другой думает, что своими домогательствами заставляет меня страдать
И на распутье этой двойной любви
Они оба ошибаются, потому что обманутой остаюсь я

"Что со мной? - говорит он. - Разве ты не видишь?
Разве ты не видишь, что я умираю, умираю по другому?
Оставь меня в покое, не спрашивай ни о чем
У меня больше нет сил молчать

Что со мной, говорит он, я схожу с ума
И, чтобы не сказать тебе, что я думаю о другом
Я кусаю губы