Paroles et traduction Marifé de Triana - La Loba

La Loba

La risa en los labios
La noche en el pelo
Soñando vestirse de blanco azahar

Y un día su rosa
Cayeron al suelo
Con cuatro palabras: "no te quiero ya"

A nadie dijo su historia
Y el barco de su alegría
Se hundió sin pena ni gloria
En el mar del avería

La loba, vaya una fama
No callarse, qué más da
Pero haber quién me lo llama con la cara levantá

La loba, falcas alarde de jugar con un querer
Y pa llamarle cobarde
Al que engaña a una mujer

Hay paredes de mi alcoba
Cárcel de condenación
Que aunque quiero ser la loba
No me deja el corazón
No me deja el corazón

Su pelo es de plata
Y sigue bebiendo
Un día una moza le viene a buscar
Y ve que su hijo
La aparta diciendo
"Perdóname, madre, no la quiero ya"

Palabras de negra historia
Palabras de desengaño
Que vuelven a su memoria al cabo de tantos años
La loba, ese es mi nombre
No te calles, qué más da

Pero a ver si tú eres hombre pa podérmelo quitar
La loba, falcas alarde de jugar con un querer
Y pa llamarte cobarde
Si no cumples tu deber
Por la cruz que hay en mi alcoba

Que no digan con razón
Que eres hijo de la loba
Y no tienes corazón
Y no tienes corazón

Die Wölfin

Das Lachen auf den Lippen
Die Nacht im Haar
Träumend, sich mit weißen Orangenblüten zu kleiden

Und eines Tages fiel ihre Rose
Zu Boden
Mit vier Worten: "Ich liebe dich nicht mehr"

Niemandem erzählte sie ihre Geschichte
Und das Schiff ihrer Freude
Versank ohne Leid und ohne Ruhm
Im Meer des Schadens

Die Wölfin, was für ein Ruf
Nicht schweigen, was soll's
Aber wer nennt mich so mit erhobenem Gesicht?

Die Wölfin, falscher Stolz, mit einer Liebe zu spielen
Und ihn einen Feigling zu nennen
Der eine Frau betrügt

Es gibt Wände in meinem Schlafgemach
Gefängnis der Verdammnis
Denn obwohl ich die Wölfin sein will
Erlaubt es mir mein Herz nicht
Erlaubt es mir mein Herz nicht

Ihr Haar ist silbern
Und sie trinkt weiter
Eines Tages kommt eine junge Frau, um sie zu holen
Und sie sieht, wie ihr Sohn
Sie beiseiteschiebt und sagt
"Vergib mir, Mutter, ich liebe sie nicht mehr"

Worte einer dunklen Geschichte
Worte der Enttäuschung
Die nach so vielen Jahren in ihre Erinnerung zurückkehren
Die Wölfin, das ist mein Name
Schweig nicht, was soll's

Aber mal sehen, ob du Mann genug bist, um ihn mir zu nehmen
Die Wölfin, falscher Stolz, mit einer Liebe zu spielen
Und dich einen Feigling zu nennen
Wenn du deine Pflicht nicht erfüllst
Beim Kreuz in meinem Schlafgemach

Dass sie nicht mit Recht sagen
Dass du der Sohn der Wölfin bist
Und kein Herz hast
Und kein Herz hast