Paroles et traduction Marifé de Triana - La Loba

La Loba

La risa en los labios
La noche en el pelo
Soñando vestirse de blanco azahar

Y un día su rosa
Cayeron al suelo
Con cuatro palabras: "no te quiero ya"

A nadie dijo su historia
Y el barco de su alegría
Se hundió sin pena ni gloria
En el mar del avería

La loba, vaya una fama
No callarse, qué más da
Pero haber quién me lo llama con la cara levantá

La loba, falcas alarde de jugar con un querer
Y pa llamarle cobarde
Al que engaña a una mujer

Hay paredes de mi alcoba
Cárcel de condenación
Que aunque quiero ser la loba
No me deja el corazón
No me deja el corazón

Su pelo es de plata
Y sigue bebiendo
Un día una moza le viene a buscar
Y ve que su hijo
La aparta diciendo
"Perdóname, madre, no la quiero ya"

Palabras de negra historia
Palabras de desengaño
Que vuelven a su memoria al cabo de tantos años
La loba, ese es mi nombre
No te calles, qué más da

Pero a ver si tú eres hombre pa podérmelo quitar
La loba, falcas alarde de jugar con un querer
Y pa llamarte cobarde
Si no cumples tu deber
Por la cruz que hay en mi alcoba

Que no digan con razón
Que eres hijo de la loba
Y no tienes corazón
Y no tienes corazón

Волчица

Улыбка на губах,
В волосах — ночь,
Мечтала одеться в белое, как флёрдоранж.

И в один день её роза
Упала на землю,
Рассыпавшись на четыре слова: «Я тебя больше не люблю».

Никому не поведала она свою историю,
И корабль её радости
Затонул без печали и славы
В море стыда.

Волчица, вот же слава,
Не молчать, какая жалость,
Но посмотрим, кто посмеет бросить мне это в лицо, глядя прямо в глаза.

Волчица, ты хвастаешься, что играешь с любовью,
И называешь трусом
Того, кто обманывает женщину.

Стены моей спальни
— Темница моего осуждения,
И хотя я хочу быть волчицей,
Моё сердце не позволяет мне,
Моё сердце не позволяет мне.

Её волосы стали серебряными,
Но она продолжает пить.
Однажды к ней приходит молодая девушка,
И видит, как её сын
Отводит её в сторону, говоря:
«Прости меня, мама, я её больше не люблю».

Слова чёрной истории,
Слова разочарования,
Которые возвращаются к ней спустя столько лет.
Волчица, это моё имя.
Не молчи, какая жалость!

Но посмотрим, хватит ли у тебя мужества, чтобы отнять его у меня.
Волчица, ты хвастаешься, что играешь с любовью,
И называешь трусом
Того, кто не выполняет свой долг.
Клянусь крестом в моей спальне,

Пусть не скажут по праву,
Что ты сын волчицы,
И у тебя нет сердца,
И у тебя нет сердца.