Paroles et traduction Marifé de Triana - Puente de Plata

Puente de Plata

Para saber quién tú eras me he vuelto loca
Como si me pusieras hiel en la boca
Yo me bordé pañuelos de seda fina
Para llorar de celos por las esquinas

Pero luego, en mis entrañas, me lo he pensado
Y lo que mis pestañas no se han mojado
Cuando un querer concluye, moreno, nadie se mata
A enemigo que huye puente de plata, puente de plata

Dicen que vas diciendo, Manuel Carmona
Que me sigo muriendo por tu persona
Estás equivocadito de parte a parte
Tengo ya otros besitos para olvidarte

Y por si este no fuera como es debido
Tengo un niño de Utrera comprometido
Si un querer se concluye, moreno, dos en la mata
A enemigo que huye puente de plata, puente de plata

No me digas, mi niño, que estás celoso
Cuando ya tu cariño tiré yo al pozo
Si un querer se concluye, moreno, otro en la mata
A enemigo que huye, puente de plata, puente de plata

A enemigo que huye puente de plata, puente de plata
A enemigo que huye, puente de plata, puente de plata

Brücke aus Silber

Um zu erfahren, wer du warst, bin ich verrückt geworden
Als ob du mir Galle in den Mund getan hättest
Ich habe mir Taschentücher aus feiner Seide bestickt
Um vor Eifersucht an den Ecken zu weinen

Aber dann, in meinem Inneren, habe ich darüber nachgedacht
Und meine Wimpern sind nicht nass geworden
Wenn eine Liebe endet, Moreno, bringt sich niemand um
Einem fliehenden Feind eine Brücke aus Silber, eine Brücke aus Silber

Sie sagen, dass du erzählst, Manuel Carmona
Dass ich immer noch für dich sterbe
Du liegst völlig falsch
Ich habe schon andere Küsse, um dich zu vergessen

Und falls dieser nicht so sein sollte, wie er sein sollte
Habe ich einen Jungen aus Utrera, der mir versprochen ist
Wenn eine Liebe endet, Moreno, zwei in Reserve
Einem fliehenden Feind eine Brücke aus Silber, eine Brücke aus Silber

Sag mir nicht, mein Junge, dass du eifersüchtig bist
Wenn ich deine Liebe doch schon in den Brunnen geworfen habe
Wenn eine Liebe endet, Moreno, eine andere im Busch
Einem fliehenden Feind, eine Brücke aus Silber, eine Brücke aus Silber

Einem fliehenden Feind eine Brücke aus Silber, eine Brücke aus Silber
Einem fliehenden Feind, eine Brücke aus Silber, eine Brücke aus Silber