Paroles et traduction Marifé de Triana - Puente de Plata

Puente de Plata

Para saber quién tú eras me he vuelto loca
Como si me pusieras hiel en la boca
Yo me bordé pañuelos de seda fina
Para llorar de celos por las esquinas

Pero luego, en mis entrañas, me lo he pensado
Y lo que mis pestañas no se han mojado
Cuando un querer concluye, moreno, nadie se mata
A enemigo que huye puente de plata, puente de plata

Dicen que vas diciendo, Manuel Carmona
Que me sigo muriendo por tu persona
Estás equivocadito de parte a parte
Tengo ya otros besitos para olvidarte

Y por si este no fuera como es debido
Tengo un niño de Utrera comprometido
Si un querer se concluye, moreno, dos en la mata
A enemigo que huye puente de plata, puente de plata

No me digas, mi niño, que estás celoso
Cuando ya tu cariño tiré yo al pozo
Si un querer se concluye, moreno, otro en la mata
A enemigo que huye, puente de plata, puente de plata

A enemigo que huye puente de plata, puente de plata
A enemigo que huye, puente de plata, puente de plata

Silver Bridge

To know who you were, I went crazy
As if you put gall in my mouth
I embroidered handkerchiefs of fine silk
To cry with jealousy on the street corners

But later, in my heart, I thought about it
And what my eyelashes haven't moistened
When a love ends, my dear, no one kills themselves
To a fleeing enemy, a silver bridge, a silver bridge

They say you're saying, Manuel Carmona
That I'm still dying for you
You're completely mistaken
I already have other kisses to forget you

And in case this one isn't as he should be
I have a boy from Utrera committed
If one love ends, my dear, two in the bush
To a fleeing enemy, a silver bridge, a silver bridge

Don't tell me, my dear, that you're jealous
When I already threw your love down the well
If one love ends, my dear, another in the bush
To a fleeing enemy, a silver bridge, a silver bridge

To a fleeing enemy, a silver bridge, a silver bridge
To a fleeing enemy, a silver bridge, a silver bridge