Romance de la Reina Mercedes (Cancion-Marcha) - Marifé de Triana traduction en français

Romance de la Reina Mercedes (Cancion-Marcha)

Una dalia cuidaba Sevilla
en el parque de los Monparsié.
Ataviada de blanca mantilla
parecía una rosa de té.
De Madrid, con bigote y partilla,
vino un real mozo muy cortesano
que a Mercedes besó en la mejilla
pues son los niños primos hermanos.
Un idilio de amor empezó a sonreir.
Mientras cantan en tono menor
por la orillita del Guadalquivir.
Maria de las Mercedes
no te vayas de Sevilla,
que en nardo trocar se puede
el clavel de tus mejillas.
Que quieras o que no quieras,
y aunque tú no dices nada,
se nota por tus ojeras
que estás muy enamorada.
Rosita de Alejandría,
amor te prendió sus redes,
y puede ser que algun día,
amor te cueste la vida:
María de las Mercedes.
Una tarde de primavera
Merceditas cambió de color.
Y Alfonsito que estaba a su lado
fué y le dijo: ¿Qué tienes mi amor?
Y lo mismo que una lamparita
se fué apagando la soberana.
Y las rosas que había en su carita
se le volvieron de porcelana.
Y Mercedes murió empezando a vivir.
Y en la Plaza de Oriente hay dolor,
para llorarla fué todo Madrid.
María de las Mercedes
mi rosa más Sevillana,
porque te vas de mis redes
de la noche a la mañana.
De amores son mis heridas
y de amor mi desengaño,
al verte dejar la vida
a los dieciocho años.
Adiós princesitahermosa
que ya besarme no puedes,
Adiós carita de rosa,
Adiós mi querida esposa,
María, María de las Mercedes
María de las Mercedes
mi rosa más Sevillana,
porque te vas de mis redes
de la noche a la mañana.
En hombros por los madriles
cuatro duques la llevaron,
y se contaban por miles
los claveles que la echaron.
Te vas camino del cielo
sin un hijo que te herede
España viste de duelo
y el Rey no tiene consuelo
María de las Mercedes.

Romance de la Reine Mercedes (Chanson-Marche)

Séville prenait soin d'un dahlia
dans le parc de Monparsié.
Vêtue d'une mantille blanche
elle ressemblait à une rose thé.
De Madrid, avec moustache et raie au milieu,
vint un jeune royal très courtois
qui embrassa Mercedes sur la joue
car les enfants sont cousins germains.
Une idylle d'amour commença à sourire.
Pendant qu'ils chantent sur un ton mineur
sur les rives du Guadalquivir.
Maria de las Mercedes
ne quitte pas Séville,
car le clou de girofle de tes joues
peut se transformer en nard.
Que tu le veuilles ou non,
et même si tu ne dis rien,
on voit à tes cernes
que tu es très amoureuse.
Petite rose d'Alexandrie,
l'amour t'a pris dans ses filets,
et il se peut qu'un jour,
l'amour te coûte la vie:
María de las Mercedes.
Un après-midi de printemps
Merceditas changea de couleur.
Et Alfonsito qui était à ses côtés
lui dit : Qu'as-tu mon amour ?
Et comme une petite lampe
la souveraine s'est éteinte.
Et les roses qu'elle avait sur le visage
se sont transformées en porcelaine.
Et Mercedes est morte en commençant à vivre.
Et sur la Place d'Orient, il y a de la douleur,
tout Madrid est venu la pleurer.
María de las Mercedes
ma rose la plus sévillane,
pourquoi quittes-tu mes filets
du jour au lendemain.
D'amour sont mes blessures
et d'amour ma désillusion,
en te voyant quitter la vie
à dix-huit ans.
Adieu belle petite princesse
que tu ne peux plus m'embrasser,
Adieu visage de rose,
Adieu ma chère épouse,
María, María de las Mercedes
María de las Mercedes
ma rose la plus sévillane,
pourquoi quittes-tu mes filets
du jour au lendemain.
Sur les épaules à travers Madrid
quatre ducs l'ont portée,
et on comptait par milliers
les œillets qu'on lui a jetés.
Tu t'en vas vers le ciel
sans un fils pour t'hériter
L'Espagne s'habille de deuil
et le Roi n'a aucune consolation
María de las Mercedes.