Paroles et traduction Marifé de Triana - Te He de Querer Mientras Viva

Te He de Querer Mientras Viva

Cuando nos vieron, del brazo,
bajar platicando la Calle Real,
pa las comadres del pueblo
fue la letanía
de nunca acabar:

- Que si puede ser su pare...
- Que es mucho lo que ha corrío...
- Que un hombre así, de sus años,
no es bueno para marío...

Fueron tantas cosas
las que yo sentí,
que al pie de mi reja,
de cara a tus ojos,
me oyeron decir:

Por mi salud, yo te juro
que eres pa mí lo primero,
Y me duele hasta la sangre
de lo mucho que te quiero.

No se me importan tus canas
ni el decir de los demás,
lo que me importa es que sepas
que te quiero de verdad.

Soy de tus besos cautiva.
Y así escribí en mi bandera:
Te he de querer mientras viva,
compañero, mientras viva,
y hasta después que me muera...

Tú a lo mejor te imaginas
que yo, por tus años,
me voy a cansar...
En el cariño, serrano,
yo me considero
de tu misma edad.

Y no miro a los chavales,
contigo voy orgullosa,
pues me llevas a tu vera
como quien lleva a una rosa...

No le tengas miedo
a mi juventud,
que pa mi persona
no existe en el mundo
nadie más que tú.

Soy de tus besos cautiva.
Y así escribí en mi bandera:
TE HE QUERER MIENTRAS VIVA,
COMPAÑERO, MIENTRAS VIVA,
Y HASTA DESPUÉS QUE ME MUERA

Я буду любить тебя, пока я жива

Когда они увидели нас под ручку,
спускающимися по главной улице и болтающими,
для кумушек городка
это стало бесконечной
темой для пересудов:

- Может ли он быть ее парой...
- Сколько же всего было...
- Что такой мужчина, в его-то годы,
не годится для брака...

Так много всего
я услышала,
что у своей калитки,
глядя в твои глаза,
дала им такой ответ:

Клянусь своим здоровьем,
ты для меня - самое дорогое,
И мне до боли жаль,
как сильно я тебя люблю.

Меня не волнуют твои седые волосы
и то, что говорят другие,
главное, чтобы ты знал,
что я люблю тебя по-настоящему.

Я пленница твоих поцелуев.
И вот что я написала на своем флаге:
Я буду любить тебя, пока я жива,
любимый, пока я жива,
и даже после смерти...

Ты, наверное, думаешь,
что я, из-за твоих лет,
устану...
В любви, мой милый,
я чувствую себя
твоих лет.

И я не смотрю на мальчишек,
с тобой я иду гордо,
ведь ты ведешь меня за собой,
как ведут розу...

Не бойся
моей молодости,
потому что для меня
не существует в мире
никого, кроме тебя.

Я пленница твоих поцелуев.
И вот что я написала на своем флаге:
Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ, ПОКА Я ЖИВА,
ЛЮБИМЫЙ, ПОКА Я ЖИВА,
И ДАЖЕ ПОСЛЕ СМЕРТИ