Paroles et traduction Marifé de Triana - Tengo Miedo (Zambra)

Tengo Miedo (Zambra)

Cuando de veras se quiere
el miedo es... tu carcelero,
y el corazón se te muere
si no te dicen te quiero.

Y cualquier cosa te hiere como a mí me esta pasando,
que me despierto llorando con temblores de agonía,
porque tus ojos, mi vía,
y ese color de tu pelo
¡aun dormía me dan celos! gitano, gitano, del arma mía

Miedo, tengo miedo,
miedo de quererte.
Miedo, tengo miedo,
miedo... de perderte.
Sueño noche y día
que sin ti me queo.
Tengo, vida mía,
miedo... Ah ah ah ayyyyy... mucho miedo.

Tiemblo de verme contigo
y tiemblo... si no te veo.
Este queré es un castigo
castigo que yo deseo.

Yo en tus palabras no creo y en las mías tú tampoco.
Por tus venates de loco ya me duele el pensamiento
de este puñal que presiento
que llenará de agonía,
Tu alegría y mi alegría, gitano, gitano, de mis tormentos.

Miedo, tengo miedo,
miedo de quererte.
Miedo, tengo miedo,
miedo... de perderte.
Sueño noche y día
que sin ti... me queo.
Tengo, vida mía,
miedo... Aah ah ah ayyyyy... Ay ¡mucho miedo! .

I'm Afraid (Zambra)

When you truly love someone
fear is... your jailer,
and your heart dies
if you're not told "I love you".

And anything hurts you, like what's happening to me,
I wake up crying with tremors of agony,
because your eyes, my way,
and that color of your hair
even while I'm asleep make me jealous! My gypsy, my love, my weapon.

Fear, I'm afraid,
afraid of loving you.
Fear, I'm afraid,
afraid... of losing you.
I dream night and day
that I'm left without you.
I have, my love,
fear... Ah ah ah ayyyyy... so much fear.

I tremble to see myself with you
and I tremble... if I don't see you.
This love is a punishment
a punishment that I desire.

I don't believe your words and you don't believe mine either.
Because of your crazy veins my thoughts already ache
from this dagger I foresee
that will fill with agony,
Your joy and my joy, my gypsy, my love, my torment.

Fear, I'm afraid,
afraid of loving you.
Fear, I'm afraid,
afraid... of losing you.
I dream night and day
that without you... I'm left alone.
I have, my love,
fear... Aah ah ah ayyyyy... Ay so much fear!