Paroles et traduction Marifé de Triana - Tengo Miedo (Zambra)

Tengo Miedo (Zambra)

Cuando de veras se quiere
el miedo es... tu carcelero,
y el corazón se te muere
si no te dicen te quiero.

Y cualquier cosa te hiere como a mí me esta pasando,
que me despierto llorando con temblores de agonía,
porque tus ojos, mi vía,
y ese color de tu pelo
¡aun dormía me dan celos! gitano, gitano, del arma mía

Miedo, tengo miedo,
miedo de quererte.
Miedo, tengo miedo,
miedo... de perderte.
Sueño noche y día
que sin ti me queo.
Tengo, vida mía,
miedo... Ah ah ah ayyyyy... mucho miedo.

Tiemblo de verme contigo
y tiemblo... si no te veo.
Este queré es un castigo
castigo que yo deseo.

Yo en tus palabras no creo y en las mías tú tampoco.
Por tus venates de loco ya me duele el pensamiento
de este puñal que presiento
que llenará de agonía,
Tu alegría y mi alegría, gitano, gitano, de mis tormentos.

Miedo, tengo miedo,
miedo de quererte.
Miedo, tengo miedo,
miedo... de perderte.
Sueño noche y día
que sin ti... me queo.
Tengo, vida mía,
miedo... Aah ah ah ayyyyy... Ay ¡mucho miedo! .

У меня страх (Самба)

Когда по-настоящему любишь,
страх - твой тюремщик,
и сердце умирает,
если не слышит "я люблю тебя".

И всё ранит, как сейчас меня,
я просыпаюсь в слезах, в муках,
потому что твои глаза - мой путь,
и этот цвет твоих волос
даже во сне ревность во мне будят! Цыган, цыган мой родной.

Страх, у меня страх,
страх любить тебя.
Страх, у меня страх,
страх... потерять тебя.
Снюсь ночь и день,
что остаюсь без тебя.
У меня, мой любимый,
страх... Ах, ах, ах, айййй... сильный страх.

Я дрожу, когда я с тобой,
и дрожу... когда тебя нет.
Эта любовь - наказание,
наказание, которого я желаю.

Я не верю твоим словам, и ты моим тоже.
Из-за твоих безумных выходок у меня уже болит душа
от этого кинжала, который я предчувствую,
который наполнит мукой
твою радость и мою радость, цыган, цыган моих мучений.

Страх, у меня страх,
страх любить тебя.
Страх, у меня страх,
страх... потерять тебя.
Снюсь ночь и день,
что без тебя... остаюсь.
У меня, мой любимый,
страх... Ах, ах, ах, айййй... Ах, сильный страх!