Paroles et traduction Marifé de Triana - Torre de Arena

Torre de Arena

Como lamentos del alma mía
Son mis suspiros, ¡válgame Dios!
Fieles testigos de la agonía
Que va quemando mi corazón

No hay, en la noche de mi desventura
Una estrellita que venga a alumbrar
Esta senda de eterna amargura
Que, triste y oscura, no sé dónde va
Esta senda de eterna amargura
Que, triste y oscura, no sé donde va

Torre de arena
Que mi cariño supo labrar
Torre de arena
Donde mi vida quise encerrar

Noche sin luna
Río sin agua, flor sin olor
Todo es mentira, todo es quimera
Todo es delirio de mi dolor

Como una flor que deshoja el viento
Se va muriendo mi corazón
Y, poco a poco, mi sufrimiento
Se va llevando todo mi amor

Como una fuente callada y sin vida
Como el barquito que pierde el timón
Como flor del rosal desprendida
Está dolorida mi pobre ilusión
Como flor del rosal desprendida
Está dolorida mi pobre ilusión

Torre de arena
Que mi cariño supo labrar
Torre de arena
Donde mi vida quise encerrar

Noche sin luna
Río sin agua, flor sin olor
Todo es mentira, todo es quimera
Todo es delirio de, ¡ay!, mi dolor (torre de arena)

Башня из песка

Как стенания души моей
Мои вздохи, Боже мой!
Верные свидетели агонии,
Что сжигает моё сердце.

Нет в ночи моего несчастья
Ни единой звёздочки, чтобы осветить
Этот путь вечной горечи,
Который, печальный и тёмный, не знаю, куда ведёт.
Этот путь вечной горечи,
Который, печальный и тёмный, не знаю, куда ведёт.

Башня из песка,
Которую моя любовь сумела построить,
Башня из песка,
Где я хотела заключить свою жизнь.

Ночь без луны,
Река без воды, цветок без запаха,
Всё ложь, всё химера,
Всё — бред моей боли.

Как цветок, чьи лепестки срывает ветер,
Умирает моё сердце,
И, мало-помалу, мои страдания
Уносят всю мою любовь.

Как безмолвный и безжизненный источник,
Как кораблик, потерявший штурвал,
Как цветок, сорванный с розового куста,
Страдает моя бедная иллюзия.
Как цветок, сорванный с розового куста,
Страдает моя бедная иллюзия.

Башня из песка,
Которую моя любовь сумела построить,
Башня из песка,
Где я хотела заключить свою жизнь.

Ночь без луны,
Река без воды, цветок без запаха,
Всё ложь, всё химера,
Всё — бред, увы, моей боли (башня из песка).