Paroles et traduction Marija Naumova - Celojums

Celojums

Skatoties, kā zvaigznes krīt, laimei acīs ieskatīšos
Nojaušot, ka varbūt rīt, atnāks tā, ja pacentīšos
Sagaidot, kad lietus līst, ieraudzīšu tavu seju
Varbūt ceļš ies debesīs, un man sanāks noķert vēju

Pelēcīgās ikdienas patiesību nepamanu
Kamēr dienās saulainās, savas domas citur ganu
Tomēr nezin to neviens, kur tai laimei īsti mājas
Daudzi kaluši paties', reti kurais aizdomājas

Pasaulē tu, pasaulē es
Pasaulē ir nolemts viss
Pasaulē tu, pasaulē es
Palikušas debesis

Vērojot, kā dzīve rit, lapas man visapkārt gaisā
Saprotot, ka var tūlīt, visu apgriezt kājām gaisā
Vērojot, kā dzīve rit, es tev acīs ieskatīšos
Nojaušot, ka varbūt rīt, laime nāks, ja pacentīšos

Ceļojot tik tālu projām, ceļojot tev blakus, klāt
Ceļojot uz zemes beigām, vienmēr esi blakus man
Vien atļauj man ceļot

Обещание

Глядя, как падают звезды, я взгляну в глаза счастью,
Предчувствуя, что, возможно, завтра оно придет, если я постараюсь.
Ожидая, когда пойдет дождь, я увижу твое лицо.
Может быть, путь ведет в небеса, и мне удастся поймать ветер.

Правду серых будней я не замечаю,
Пока в солнечные дни свои мысли пасу в другом месте.
Однако никто не знает, где у этого счастья настоящий дом.
Многие клялись в верности, но мало кто задумывается.

В мире ты, в мире я,
В мире все предрешено.
В мире ты, в мире я,
Осталось только небо.

Наблюдая, как течет жизнь, листья вокруг меня в воздухе,
Понимая, что может вот-вот все перевернуться с ног на голову.
Наблюдая, как течет жизнь, я взгляну тебе в глаза.
Предчувствуя, что, возможно, завтра счастье придет, если я постараюсь.

Путешествуя так далеко, путешествуя рядом с тобой,
Путешествуя на край земли, всегда будь рядом со мной.
Только позволь мне путешествовать.