Des pas - Marija Naumova traduction en allemand

Des pas

Des pas
Dans l'escalier, c'est pas toi
Pourquoi
Chez nous tu n'es jamais là
Depuis des mois
Tu changes, je ne te reconnais pas;
Ton rire se lézarde
Les roses meurent de froid

Ta voix
Si blanche, qui ne chante pas
Pourquoi
Tu regardes si loin devant toi
C'est vrai qu'elle est belle, celle làà
Elle qui t'arrache à moi
Tu crois avec elle
Une autre histoire, être son roi

Mes larmes, ne t'importent pas
Tu t'en vas
De quels charmes, user contre toi
T'en va pas
Puisque nous, pour toi c'est déjà tout
Regarde, ces larmes, sur ma joue

Dis-moi
Ou sont nos rires d'autrefois
Doux baiser
Furtifs de la première fois
Tous nos mots bleus
Mes larmes effaceront si peu
Tu rêves ta vie avec elle
La mienne s'arrête là

Va-t'en
Non ne me me regarde pas
Sécher, ces larmes
Sur ma joue

Schritte

Schritte
Auf der Treppe, du bist es nicht
Warum
Bist du nie bei uns zu Haus
Seit Monaten
Du änderst dich, ich erkenne dich nicht wieder;
Dein Lachen bekommt Risse
Die Rosen erfrieren

Deine Stimme
So weiß, die nicht singt
Warum
Schaust du so weit vor dich hin
Es stimmt, sie ist schön, diese da
Sie, die dich mir entreißt
Du glaubst, mit ihr
Eine andere Geschichte zu erleben, ihr König zu sein

Meine Tränen kümmern dich nicht
Du gehst
Welche Reize soll ich gegen dich einsetzen
Geh nicht
Da wir für dich schon alles sind
Schau, diese Tränen auf meiner Wange

Sag mir
Wo ist unser Lachen von einst
Süße Küsse
Heimlich, wie beim ersten Mal
All unsere blauen Worte
Meine Tränen werden so wenig auslöschen
Du träumst dein Leben mit ihr
Meines endet hier

Geh
Nein, sieh mich nicht an
Trockne diese Tränen
Auf meiner Wange