Paroles et traduction Marija Naumova - Ne Aizej

Ne Aizej

Sveces lēni pil un izliekas mūs neredzam
Glāzē dzirkstī vīns kā liecinieks šim vakaram
Lēnām aiz loga rit nakts, un lietū izgaist pulksteņa takts
Man liekas, ka nebeidzas šis stāsts citiem nesadzirdams

Neaizej, vien klausies šovakar nakts klusumā
Rītausmā aizies it viss
Neaizej, vēl reizi piekļauj klāt šai klusumā

Pāri jūras šaurumiem un pāri tūkstoš pakalniem
Tu pie sevis mani sien un vaļā nekad neatsien
Lēnām aiz loga rīts nāk, klusu kā vien kaķis to māk
Un lēnām nakts izgaisīs, kā spārnos mūs prom aiznesīs

Kaut vai tūkstoš naktis mūs šķir
Tevi aizmirst nav lemts
Mēs jau zinājām, ka mīlai cenas nav
Tikai cerējām
Un es uzgleznoju tevi savās iedomās
Pēc tam izlikās, ka mūsu liktenis mūs glābs
Savai sirdsbalsij tu uzticies
Bet ne katru reiz
Vienmēr tad tu skrej kā lietus no debesīm
Bet no malas izliekas, ka tev ir viss o.k. un kārtībā

Neaizej, vien klausies šovakar nakts klusumā
Rītausmā aizies it viss
Neaizej, vēl reizi piekļauj klāt šai klusumā

Don't Go Away

Candles slowly flow and pretend not to see us
The wine sparkled in the glass like a witness to this evening
The night slowly goes out behind the window, and the clock beats fades into the rain
I feel like this story never ends, unheard by others

Don't go away, just listen to the night's silence tonight
At dawn everything will be gone
Don't go away, once again come closer to this silence

Across the straits and over a thousand hills
You tie me to you and never untie me
Slowly the morning comes to the window, as quietly as a cat
And slowly the night will fade away, it will carry us away on wings

Even if a thousand nights separate us
It is not destined to forget you
We already knew that love was priceless
Only hoped
And I painted you in my imagination
Then pretended that our destiny would save us
You trust your heart's voice
But not every time
You always run like rain from heaven
But from the sidelines it seems that you are all o.k. and in order

Don't go away, just listen to the night's silence tonight
At dawn everything will be gone
Don't go away, once again come closer to this silence