Paroles et traduction Marija Naumova - Ne Aizej

Ne Aizej

Sveces lēni pil un izliekas mūs neredzam
Glāzē dzirkstī vīns kā liecinieks šim vakaram
Lēnām aiz loga rit nakts, un lietū izgaist pulksteņa takts
Man liekas, ka nebeidzas šis stāsts citiem nesadzirdams

Neaizej, vien klausies šovakar nakts klusumā
Rītausmā aizies it viss
Neaizej, vēl reizi piekļauj klāt šai klusumā

Pāri jūras šaurumiem un pāri tūkstoš pakalniem
Tu pie sevis mani sien un vaļā nekad neatsien
Lēnām aiz loga rīts nāk, klusu kā vien kaķis to māk
Un lēnām nakts izgaisīs, kā spārnos mūs prom aiznesīs

Kaut vai tūkstoš naktis mūs šķir
Tevi aizmirst nav lemts
Mēs jau zinājām, ka mīlai cenas nav
Tikai cerējām
Un es uzgleznoju tevi savās iedomās
Pēc tam izlikās, ka mūsu liktenis mūs glābs
Savai sirdsbalsij tu uzticies
Bet ne katru reiz
Vienmēr tad tu skrej kā lietus no debesīm
Bet no malas izliekas, ka tev ir viss o.k. un kārtībā

Neaizej, vien klausies šovakar nakts klusumā
Rītausmā aizies it viss
Neaizej, vēl reizi piekļauj klāt šai klusumā

Не уходи

Свечи медленно тают и делают вид, что нас не видят
В бокале искрится вино, как свидетель этому вечеру
Медленно за окном течет ночь, и в дожде исчезает такт часов
Мне кажется, что не кончается эта история, другим неслышимая

Не уходи, послушай сегодня в ночной тишине
На рассвете все пройдет
Не уходи, еще раз прильни к этой тишине

Через морские проливы и через тысячи холмов
Ты к себе меня привязываешь и никогда не отпускаешь
Медленно за окном утро приходит, тихо, как только кошка умеет
И медленно ночь исчезнет, как на крыльях нас унесет прочь

Пусть даже тысячи ночей нас разделяют
Тебя забыть не суждено
Мы уже знали, что у любви нет цены
Только надеялись
И я нарисовала тебя в своих мечтах
Потом делала вид, что наша судьба нас спасет
Своему внутреннему голосу ты доверяешь
Но не каждый раз
Всегда тогда ты бежишь, как дождь с небес
Но со стороны кажется, что у тебя все хорошо и в порядке

Не уходи, послушай сегодня в ночной тишине
На рассвете все пройдет
Не уходи, еще раз прильни к этой тишине