Paroles et traduction Marijn Brouwers - Springlevend

Springlevend

Voor ik een ouwe zak zal zijn en voor ik me veranker
Ga passen op m'n hart en in een leunstoel zit
Voor ik m'n dagen vul met ochtendblad gekanker
Voor 'k wil maar niet meer kan en op m'n louweren pit
Voor ik ben uitgeblust, voor ik me op ga sluiten
Wil ik springen over muren, wil ik rollen door de goot
'K Wil door alle roeien, 'k wil door alle ruiten
Ik ben nou nog springlevend maar straks ben ik dood

Ik wil bergen beklimmen, conventies verbreken
Gewoontes bruuskeren uit elk reglement
Voordat de ouwe dag er een stok voor komt steken
En m'n lusten verlamt en m'n beetje talent
En als het wil lukken dan ga ik steeds verder
Ik breek met de kudde en leef in het groot
Verrek met je schapen, val dood met je herder
'K ben nou nog springlevend maar straks ben ik dood

En ik wil niks meer weten, 'k wil niks meer begrijpen
Ik begin steeds weer opnieuw, ik zal drinken en grijpen
Er is altijd nog tijd en het is nooit te laat
Om je blikken te doven als het echt niet meer gaat
'K Wil niet overleven en ik wil niet creperen
Maar ik wil alle tijd om het leven te leren
Me vergissen in bed in de haven der schoot
Ik ben nou nog springlevend maar straks ben ik dood

Maar bij de eerste stommiteit, bij de eerste tegenslagen
Begin ik al te janken en dan beklaag ik m'n lot
Dan denk ik aan straks en tel ik m'n dagen
Dan ben ik bang voor de dood en dan vrees ik het slot
En dan val ik om jouw hals en dan val ik aan jouw schoot neer
Want ach, een mens in angst, dat maakt zich zo klein
Dan ben ik geen schoft meer, dan ben ik niet groot meer
Dan pas ik op m'n hart en dan voel ik elke pijn

Maar ik vind me zelf weer terug en ik ga mezelf te buiten
Voor ik ben uitgeblust, voor ik me op ga sluiten
Wil ik springen over muren, wil ik rollen door de goot
Ik ben nou nog springlevend maar straks ben ik dood
En terwijl ik zo leef wordt de winter verdreven
De sneeuw en het ijs gaan als wind voor de bijl
Van voren af aan leer ik het leven beleven
Of het goed is of niet, 't is mijn steil

Springlevend

Before I become a crotchety old man and before I settle down
And start watching my heart and sit in an armchair
Before I fill my days with reading the morning paper and griping
Before I want to but can't and rest on my laurels
Before I burn out, before I shut myself in
I want to jump over walls, I want to roll in the gutter
I want to row through it all, I want to break through all the windows
I'm still full of life now, but soon I'll be dead

I want to climb mountains, break conventions
Brute-force-break habits from every regulation
Before old age puts a stick in my spokes
And paralyzes my lusts and my little bit of talent
And if it works out, then I'll go further and further
I'll break with the herd and live large
To hell with your sheep, drop dead with your shepherd
I'm still full of life now, but soon I'll be dead

And I don't want to know anything more, I don't want to understand anything more
I'll start over and over again, I'll drink and grab
There's always still time and it's never too late
To dim your gaze when it really can't go on anymore
I don't want to survive and I don't want to die
But I want all the time to learn how to live
To make mistakes in bed, in the haven of your lap
I'm still full of life now, but soon I'll be dead

But at the first stupidity, at the first setback
I already start to whine and then I bewail my fate
Then I think of later and count my days
Then I'm afraid of death and then I fear the end
And then I fall around your neck and then I collapse at your lap
Because oh, a person in fear, that makes himself so small
Then I'm no longer a scoundrel, then I'm no longer great
Then I watch my heart and then I feel every pain

But I find myself again and I indulge myself
Before I burn out, before I shut myself in
I want to jump over walls, I want to roll in the gutter
I'm still full of life now, but soon I'll be dead
And as I live this way, winter is banished
The snow and ice disappear like wind before an ax
From the beginning, I learn to experience life
Whether it's good or not, it's my lifestyle