Paroles et traduction Marika Gombitova - Ateliér duše

Ateliér duše

V ateliéri duše padá sneh
Stratili sa ľudia
Nikde nik
A mňa fotí jeden romantik

Chytá na film moje ústa tvár
Ako sa dá v sebe ticho žiť
To vie iba fotka vyjadriť

Po uliciach blúdia náhody
Vietor nesie čudné odpadky
Trocha zvláštna chvíľa na fotky

Na konečnú ide nedeľa
O svetlo som zľahka opretá
Za mnou šero ako tapeta

V ateliéri duše padá sneh
Musí to mať výraz farbu dej
Atmosféru stránky titulnej

Za oblokom ja a romantik
Hrám vám smútok nedieľ - majstre please
Pre váš obrázkový časopis

V ateliéri duše padá sneh
Trocha čudná chvíľa
Čudný strih
Majstre ja však nie som romantik

V ateliéri duše padá sneh
Chcete zo mňa spraviť umenie
Mne znie v duši iné šumenie

Мастерская души

В мастерской души падает снег,
Люди потерялись,
Никого нет,
А меня снимает один романтик.

Ловит на пленку мои губы, лицо,
Как можно в себе молча жить,
Это может только фото выразить.

По улицам бродят случайности,
Ветер несет странный мусор,
Немного странное время для фото.

На конечную идет воскресенье,
О свет я слегка опираюсь,
За мной мрак, как обои.

В мастерской души падает снег,
Это должно иметь выражение, цвет, сюжет,
Атмосферу титульной страницы.

За окном я и романтик,
Играю вам печаль воскресений - маэстро, please,
Для вашего иллюстрированного журнала.

В мастерской души падает снег,
Немного странное мгновение,
Странный кадр,
Маэстро, я ведь не романтик.

В мастерской души падает снег,
Хотите из меня сделать искусство,
В моей душе звучит иное шуршание.