Paroles et traduction Marika Gombitova - Den Letí

Den Letí

Deň letí, kam letí,
Vie to len blázon vietor.
Deň letí s ním aj leto
Do diaľok stráca sa nám.

Deň letí, kam letí,
Letí tak nenápadne.
Deň letí štastie kradne
Však na to prídeš aj sám.

Ó koľko snov a nádejí.
Ó koľko snov sa skrýva v ňom.
Ó koľko snov a štvorlístkov.
Kým odzvoní mu zvon,
Veľký zvon.

Deň letí, kam letí,
Vie to len blázon vietor.
Deň letí možno preto
Do vlasov slnko ti dám.

Deň letí, kam letí,
Vie to len blázon vietor.
Deň letí s ním aj leto
Do diaľok stráca sa nám.

Deň letí, kam letí,
Letí tak nenápadne.
Deň letí štastie kradne
Však na to prídeš aj sám.

Ó koľko snov a nádejí.
Ó koľko snov sa skrýva v ňom.
Ó koľko snov a štvorlístkov.
Kým odzvoní mu zvon,
Veľký zvon.

Deň letí, kam letí,
Vie to len blázon vietor.
Deň letí možno preto
Do vlasov slnko ti dám.

The Day Flies By

The day flies by, where does it go,
Only the crazy wind knows.
The day flies by with the summer
Into the distance it disappears from us.

The day flies by, where does it go,
It flies so unnoticed.
The day flies by, stealing happiness
But you'll realize it yourself.

Oh, how many dreams and hopes.
Oh, how many dreams are hidden in it.
Oh, how many dreams and four-leaf clovers.
Until its bell rings out,
The great bell.

The day flies by, where does it go,
Only the crazy wind knows.
The day flies by, maybe that's why
I'll give you the sun in your hair.

The day flies by, where does it go,
Only the crazy wind knows.
The day flies by with the summer
Into the distance it disappears from us.

The day flies by, where does it go,
It flies so unnoticed.
The day flies by, stealing happiness
But you'll realize it yourself.

Oh, how many dreams and hopes.
Oh, how many dreams are hidden in it.
Oh, how many dreams and four-leaf clovers.
Until its bell rings out,
The great bell.

The day flies by, where does it go,
Only the crazy wind knows.
The day flies by, maybe that's why
I'll give you the sun in your hair.