Deň veľkých nádejí - Marika Gombitova traduction en allemand

Deň veľkých nádejí

Dážď, nech dážď, dážď,
Ten jazdec v dlhej tme,
Dážď, nech dážď, dážď
škrtá tie noci neplatné.
Dážď, ten zlodej ciest a hviezd,
Príliš nádherný, spraví ten trik

Spíš, Ty spíš
Zakiaľ ja niekde bdiem.
Spíš, Ty spíš, spíš.
Tak čo si odpoviem.
Otázka ma prísne súdi,
Pomôž mi sebe prisvedčiť,
Mať dôvod žiť.

Obloha má zavreté,
Kde si môj túlavý cieľ?
Už taxík zúfalých snov
Konečne preč odišiel.

Buď pri mne, dýchať Ťa chcem,
Pozri sa, žiť opäť viem.
Raz musí prísť aj môj deň,
Raz musí prísť aj môj deň.

Deň veľkých nádejí ...

Der Tag der großen Hoffnungen

Regen, lass Regen, Regen,
Dieser Reiter in langer Dunkelheit,
Regen, lass Regen, Regen
kratzt diese Nächte ungültig.
Regen, dieser Dieb der Wege und Sterne,
Zu herrlich, macht diesen Trick

Schläfst, Du schläfst
Während ich irgendwo wache.
Schläfst, Du schläfst, schläfst.
Was antworte ich mir.
Die Frage richtet mich streng,
Hilf mir, mir selbst zuzustimmen,
Einen Grund zum Leben zu haben.

Der Himmel hat geschlossen,
Wo ist mein ruheloses Ziel?
Schon das Taxi der verzweifelten Träume
Ist endlich weggefahren.

Sei bei mir, ich will Dich atmen,
Sieh mal, ich kann wieder leben.
Eines Tages muss mein Tag kommen,
Eines Tages muss mein Tag kommen.

Der Tag der großen Hoffnungen ...