Kríz - Marika Gombitova traduction en allemand

Kríz

Niekedy túžiš zlomiť svoj kríž
Zápalku na dva kúsky v dlani
V hre bolo všetko Nevyšlo nič
Nie je ti zrazu ľúto za ním

Niekedy máš chuť zavolať tam
Do veľkej požičovne krížov
Pošlite lepší než ten čo mám
Je ticho na tom čísle vyššom

Niekedy chceš ho poslať už späť
Choď kríž môj Si strašne ťažký
Na muších krídlach letieť kde niet
Žiadnych zrád a zlacnenej lásky

Je stále ťažší dávno to vieš
Že patrí tebe tvojmu menu
S krížom s tým nie je nijaká reč
Nedá ti súhlas na výmenu

Stále ťa núti všetko v sebe niesť
Aspoň máš svojho spoločníka
Tá jeho milosť volá sa trest
A ticho v tvojom dychu dýcha

Svet patrí zlým
Možno tým je krásny
Vyrovnaj sa s tým
Keď pôjdeš spať
Zhasni

Kreuz

Manchmal möchtest du dein Kreuz zerbrechen
Ein Streichholz in zwei Teile in der Hand
Alles stand auf dem Spiel Doch nichts ist gelungen
Und plötzlich bereust du es nicht

Manchmal möchtest du dort anrufen
In der großen Kreuz-Leihstelle
Schickt mir ein besseres als das, das ich habe
Doch Stille herrscht an der höheren Nummer

Manchmal willst du es zurückschicken
Geh, mein Kreuz Du bist so schwer
Auf Fliegenflügeln dorthin fliegen, wo es
Keine Verräter und billige Liebe gibt

Es wird immer schwerer, das weißt du längst
Dass es zu dir gehört, zu deinem Namen
Mit diesem Kreuz gibt es kein Gespräch
Es gibt dir keine Zustimmung zum Tausch

Es zwingt dich immer, alles in dir zu tragen
Immerhin hast du deinen Begleiter
Seine Gnade heißt Strafe
Und Stille atmet in deinem Atem

Die Welt gehört den Bösen
Vielleicht ist sie deshalb schön
Füge dich darein
Wenn du schlafen gehst
Lösch das Licht