Paroles et traduction Marika Gombitova - Kríz

Kríz

Niekedy túžiš zlomiť svoj kríž
Zápalku na dva kúsky v dlani
V hre bolo všetko Nevyšlo nič
Nie je ti zrazu ľúto za ním

Niekedy máš chuť zavolať tam
Do veľkej požičovne krížov
Pošlite lepší než ten čo mám
Je ticho na tom čísle vyššom

Niekedy chceš ho poslať už späť
Choď kríž môj Si strašne ťažký
Na muších krídlach letieť kde niet
Žiadnych zrád a zlacnenej lásky

Je stále ťažší dávno to vieš
Že patrí tebe tvojmu menu
S krížom s tým nie je nijaká reč
Nedá ti súhlas na výmenu

Stále ťa núti všetko v sebe niesť
Aspoň máš svojho spoločníka
Tá jeho milosť volá sa trest
A ticho v tvojom dychu dýcha

Svet patrí zlým
Možno tým je krásny
Vyrovnaj sa s tým
Keď pôjdeš spať
Zhasni

Cross

Sometimes you just want to break your cross
Snap the match into two pieces in your palm
Everything was at stake, nothing happened
Suddenly, you regret nothing for him

Sometimes you feel like calling them
At the big cross rental store
Send me a better one than the one I have
It's silent on that higher number

Sometimes you want to send it back
Go on, my cross. You're terribly heavy
To fly on gossamer wings where there is no
No betrayal or cheap love

It's getting heavier, you've known it for a long time
That it belongs to you, to your name
There's just no talking with a cross
It won't let you exchange it

It always makes you carry everything inside
At least you have your companion
That graciousness of his is called punishment
And it breathes quietly in your breath

The world belongs to the wicked
Maybe that's what makes it beautiful
Come to terms with it
When you go to bed
Turn off the light