Paroles et traduction Marika Gombitova - Kríz

Kríz

Niekedy túžiš zlomiť svoj kríž
Zápalku na dva kúsky v dlani
V hre bolo všetko Nevyšlo nič
Nie je ti zrazu ľúto za ním

Niekedy máš chuť zavolať tam
Do veľkej požičovne krížov
Pošlite lepší než ten čo mám
Je ticho na tom čísle vyššom

Niekedy chceš ho poslať už späť
Choď kríž môj Si strašne ťažký
Na muších krídlach letieť kde niet
Žiadnych zrád a zlacnenej lásky

Je stále ťažší dávno to vieš
Že patrí tebe tvojmu menu
S krížom s tým nie je nijaká reč
Nedá ti súhlas na výmenu

Stále ťa núti všetko v sebe niesť
Aspoň máš svojho spoločníka
Tá jeho milosť volá sa trest
A ticho v tvojom dychu dýcha

Svet patrí zlým
Možno tým je krásny
Vyrovnaj sa s tým
Keď pôjdeš spať
Zhasni

Крест

Иногда ты хочешь сломать свой крест
Спичку на две части в ладони
В игре было все, не вышло ничего
Тебе вдруг не жаль о нем

Иногда хочется позвонить туда
В большую прокатную контору крестов
Пришлите лучше, чем тот, что у меня
Тишина на том номере высшем

Иногда ты хочешь отправить его обратно
Уходи, крест мой! Ты ужасно тяжелый
На крыльях мухи лететь туда, где нет
Никаких предательств и обесцененной любви

Он все тяжелее, давно ты это знаешь
Что принадлежит тебе, твоему имени
С крестом этим нет никакой речи
Он не даст согласия на обмен

Все время тебя заставляет все в себе нести
По крайней мере, у тебя есть свой спутник
Его милость зовется наказанием
И тишина в твоем дыхании дышит

Мир принадлежит злым
Может быть, поэтому он прекрасен
Смирись с этим
Когда пойдешь спать
Погаси свет