Pomatená - Marika Gombitova traduction en allemand

Pomatená

V plesových šatách bielych
A s tvárou ako stena,
Každý deň v kine sedí pomätená.
Na plátno ticho hľadí
A vníma ako nemá
Nudný dej nudných filmov,
Pomätená.

Z kabelky vyťahuje oriešky s čokoládou,
Bábiku položí si na kolená.
Potom jej niečo šepká,
Potom jej niečo šepká
A nežne pohladí ju,
Pomätená.

V plesových šatách bielych
A s tvárou ako stena,
Každý deň v kine sedí pomätená...
Na plátno ticho hľadí
A vníma ako nemá
Nudný dej nudných filmov,
Pomätená.

Za chrbtom smejú sa jej,
ťahajú ju za vrkoče.
Vedia, že vlastne ani seba nemá.

Na kabát maľujú jej,
Bavia sa z cudzej kože.
Na čelách ukazujú,
Pomätená.

Z kabelky vyťahuje oriešky s čokoládou,
Bábiku položí si na kolená.
Potom jej niečo šepká,
Potom jej niečo šepká
A nežne pohladí ju,
Pomätená.

Nevie sa ničím brániť,
Nechápe, čo je v ľuďoch.
Nejasne ich zlo tuší
Pomätená.

Nikto ju nejde chrániť,
Nechápe ten jej smútok.
Nik nevie, čo má v duši,
Pomätená...

Pomätená... pomätená...
Pomätená... pomätená...
Pomätená...

Verwirrt

In weißen Ballkleidern
Und mit einem Gesicht wie eine Wand,
Sitzt sie jeden Tag im Kino, verwirrt.
Still schaut sie auf die Leinwand
Und nimmt wahr, wie sie es nicht sollte,
Die langweilige Handlung langweiliger Filme,
Verwirrt.

Aus ihrer Handtasche holt sie Nüsse mit Schokolade,
Legt eine Puppe auf ihre Knie.
Dann flüstert sie ihr etwas zu,
Dann flüstert sie ihr etwas zu
Und streichelt sie sanft,
Verwirrt.

In weißen Ballkleidern
Und mit einem Gesicht wie eine Wand,
Sitzt sie jeden Tag im Kino, verwirrt...
Still schaut sie auf die Leinwand
Und nimmt wahr, wie sie es nicht sollte,
Die langweilige Handlung langweiliger Filme,
Verwirrt.

Hinter ihrem Rücken lachen sie über sie,
Ziehen sie an ihren Zöpfen.
Sie wissen, dass sie eigentlich nicht einmal sich selbst hat.

Sie bemalen ihren Mantel,
Amüsieren sich auf ihre Kosten.
Sie zeigen auf ihre Stirn,
Verwirrt.

Aus ihrer Handtasche holt sie Nüsse mit Schokolade,
Legt eine Puppe auf ihre Knie.
Dann flüstert sie ihr etwas zu,
Dann flüstert sie ihr etwas zu
Und streichelt sie sanft,
Verwirrt.

Sie kann sich nicht wehren,
Versteht nicht, was in den Menschen vorgeht.
Sie ahnt nur unklar ihre Bosheit,
Verwirrt.

Niemand kommt, um sie zu beschützen,
Versteht ihre Traurigkeit nicht.
Niemand weiß, was in ihrer Seele vorgeht,
Verwirrt...

Verwirrt... verwirrt...
Verwirrt... verwirrt...
Verwirrt...