Paroles et traduction Marika Gombitova - Pomatená

Pomatená

V plesových šatách bielych
A s tvárou ako stena,
Každý deň v kine sedí pomätená.
Na plátno ticho hľadí
A vníma ako nemá
Nudný dej nudných filmov,
Pomätená.

Z kabelky vyťahuje oriešky s čokoládou,
Bábiku položí si na kolená.
Potom jej niečo šepká,
Potom jej niečo šepká
A nežne pohladí ju,
Pomätená.

V plesových šatách bielych
A s tvárou ako stena,
Každý deň v kine sedí pomätená...
Na plátno ticho hľadí
A vníma ako nemá
Nudný dej nudných filmov,
Pomätená.

Za chrbtom smejú sa jej,
ťahajú ju za vrkoče.
Vedia, že vlastne ani seba nemá.

Na kabát maľujú jej,
Bavia sa z cudzej kože.
Na čelách ukazujú,
Pomätená.

Z kabelky vyťahuje oriešky s čokoládou,
Bábiku položí si na kolená.
Potom jej niečo šepká,
Potom jej niečo šepká
A nežne pohladí ju,
Pomätená.

Nevie sa ničím brániť,
Nechápe, čo je v ľuďoch.
Nejasne ich zlo tuší
Pomätená.

Nikto ju nejde chrániť,
Nechápe ten jej smútok.
Nik nevie, čo má v duši,
Pomätená...

Pomätená... pomätená...
Pomätená... pomätená...
Pomätená...

Свихнувшаяся

В белом бальном платье
И с лицом как стена,
Каждый день в кино сидит свихнувшаяся.
На экран молча смотрит
И воспринимает как будто не замечая
Скучный сюжет скучных фильмов,
Свихнувшаяся.

Из сумочки достает орешки с шоколадом,
Куклу сажает себе на колени.
Потом ей что-то шепчет,
Потом ей что-то шепчет
И нежно гладит ее,
Свихнувшаяся.

В белом бальном платье
И с лицом как стена,
Каждый день в кино сидит свихнувшаяся...
На экран молча смотрит
И воспринимает как будто не замечая
Скучный сюжет скучных фильмов,
Свихнувшаяся.

За спиной смеются над ней,
Тянут ее за косы.
Знают, что у нее даже себя нет.

На пальто рисуют ей,
Тешатся над чужой бедой.
На лбах показывают,
Свихнувшаяся.

Из сумочки достает орешки с шоколадом,
Куклу сажает себе на колени.
Потом ей что-то шепчет,
Потом ей что-то шепчет
И нежно гладит ее,
Свихнувшаяся.

Не умеет себя защитить,
Не понимает, что в людях.
Неясно их зло чувствует
Свихнувшаяся.

Никто ее не идет защищать,
Не понимают ее печаль.
Никто не знает, что у нее в душе,
Свихнувшаяся...

Свихнувшаяся... свихнувшаяся...
Свихнувшаяся... свихнувшаяся...
Свихнувшаяся...