Paroles et traduction Marika Gombitova - Rád Si Menil Popol Na Hviezdy

Rád Si Menil Popol Na Hviezdy

Miloval si z hĺbky duše, miloval
Miloval
A potom si predtým ušiel
A potom si všetko vzdal

Iba jedna bola prvou
Písal si jej verše krvou
Kreslil lásku sprejom na steny

S druhou bolo všetko čisté
Teplo dvoch tiel v prázdnej izbe
Nechala ti prsteň zlomený
(A prsteň zlomený)
(A prsteň zlomený)

S treťou ste sa našli z núdze
Kto a pred kým vlastne ušiel?
(Vlastne ušiel?)

Kúpila ti z lásky kravatu
Zostal iba smútok privátu

V srdci notes
Samé čiarky
Milenky a prázdne šálky
Lovec chvíĺ, čo pozná len svoj svet

Niet už v tebe žiadnych schodov
Každé slovo riediš vodou
Z modrého už čierny atrament

Rád si menil popol na hviezdy
Rád si menil popol na hviezdy
Na hviezdy

Miloval si z hĺbky duše, miloval
Miloval
A potom si predtým ušiel
A potom si všetko vzdal
(Všetko vzdal)

Iba jedna bola prvou
Písal si jej verše krvou
Veril slovám, ktoré hovoríš

Po každej vždy vačší smútok
Bolo ti to chvíĺku ĺúto
Na dva kusy rozpílený kríž
Rozpílený kríž
Oh, kríž

Rád si menil popol na hviezdy
Rád si menil popol na hviezdy
Rád si menil popol na hviezdy
Na hviezdy

(Rád si menil popol na hviezdy)
(Rád si menil popol na hviezdy)

You Loved to Turn Ashes into Stars

You loved from the bottom of your soul, you loved
You loved
And then you ran away from it
And then you gave up on everything

Only one was the first
You wrote her poems in blood
You drew love on the walls with spray paint

With the second, everything was pure
The warmth of two bodies in an empty room
She left you a broken ring
(And a broken ring)
(And a broken ring)

With the third, you found each other out of necessity
Who ran away from whom and why?
(Why did you run away?)

She bought you a tie out of love
All that was left was the sadness of privacy

A notebook in your heart
Full of commas
Lovers and empty cups
A hunter of moments who knows only his own world

There are no more stairs in you
You dilute every word with water
From blue to black ink

You loved to turn ashes into stars
You loved to turn ashes into stars
Into stars

You loved from the bottom of your soul, you loved
You loved
And then you ran away from it
And then you gave up on everything
(You gave up on everything)

Only one was the first
You wrote her poems in blood
You believed the words you spoke

After each one, there was always more sorrow
You felt sorry for a while
A cross cut into two pieces
A cut-up cross
Oh, cross

You loved to turn ashes into stars
You loved to turn ashes into stars
You loved to turn ashes into stars
Into stars

(You loved to turn ashes into stars)
(You loved to turn ashes into stars)