Paroles et traduction Marika Hackman - Drown

Drown

Oh I am bold
As brass posing as gold
You can shine me all you want
But I am hard as I am cold
To know your faults
To know yourself
I suit me well
And I was born with a healthy appetite
For all that glisters
White and pure in the night
I had to find your words, your heart
Well, where can I start?
Oh, to drown in your mind
I would, I know I would
To suffocate in your smoke
I′d choke on you if I could
Maybe I will
And if I'm rough
You′ll course into my head
You can polish me for hours
But I'll always look best in your head
We wished for lakes
Been kissed by sun
We found not one
Hundreds, then some
So, I'll drown in your mind
I will, I know I will
And suffocate in your smoke
Die stuffing my lungs with their fill

Noyer

Oh, je suis audacieuse
Comme du laiton se faisant passer pour de l'or
Tu peux me faire briller autant que tu veux
Mais je suis dure comme je suis froide
Connaître tes fautes
Te connaître toi-même
Je me plais bien
Et je suis née avec un appétit sain
Pour tout ce qui brille
Blanc et pur dans la nuit
J'ai dû trouver tes mots, ton cœur
Eh bien, par où dois-je commencer ?
Oh, me noyer dans ton esprit
Je le ferais, je sais que je le ferais
Suffoquer dans ta fumée
Je t'étoufferais si je le pouvais
Peut-être que je le ferai
Et si je suis rude
Tu te déverseras dans ma tête
Tu peux me polir pendant des heures
Mais j'aurai toujours l'air mieux dans ta tête
Nous souhaitions des lacs
Être embrassés par le soleil
Nous n'en avons trouvé aucun
Des centaines, puis quelques-uns
Alors, je me noierai dans ton esprit
Je le ferai, je sais que je le ferai
Et suffoquer dans ta fumée
Mourir en remplissant mes poumons de leur plein