Paroles et traduction Marika Hackman - Monday Afternoon

Monday Afternoon

I have no head
The forest floor is my bed
The leaves that fall I use as a blanket
For my bones are as cold as lead
The weight of all those hungry mouths
The things they said
I have no eyes
The forest floor I despise
But I will not be gone in the morning
I will lie, still here I will lie
You said to meet at the edge of the trees
On a Monday afternoon
I waited till noon
Lay on your back, breathe it in
The sickly sweet of my rotting skin
But you followed the road
And it was just our dust, just our dust
The trace of your steps
Leads right to where I took my breath
For the last time, it lingers forever
As a ghost of where we last met
The stars were not so brave to show
What they don′t know
Lay on your back, breathe it in
The sickly sweet of my rotting skin
But you followed the road
And it was just our dust, just our dust
Lay on your back, breathe it in
The sickly sweet of my rotting skin
But you followed the road
And it was just our dust, just our dust
Standing there in the frosty air
I knew our time had come
And you followed the road
And it was just our dust, just our dust
Just our dust
I feel no pain
The blood is frozen in my veins
And although you were here in the morning
My skin was cold before you came
My skin was cold before you came

Понедельник после полудня

У меня нет головы
Лесная подстилка — моя кровать
Падающие листья — мое одеяло
Ведь мои кости холодны, как свинец
Тяжесть всех этих голодных ртов
Все, что они говорили
У меня нет глаз
Лесную подстилку я презираю
Но я не исчезну утром
Я буду лежать, все еще здесь я буду лежать
Ты сказал встретиться у опушки леса
В понедельник после полудня
Я ждала до полудня
Ляг на спину, вдохни это
Приторно-сладкий запах моей гниющей кожи
Но ты пошел по дороге
И осталась лишь наша пыль, лишь наша пыль
След твоих шагов
Ведет туда, где я сделала последний вздох
Он задерживается навсегда
Как призрак нашей последней встречи
Звезды не осмелились показать
То, чего они не знают
Ляг на спину, вдохни это
Приторно-сладкий запах моей гниющей кожи
Но ты пошел по дороге
И осталась лишь наша пыль, лишь наша пыль
Ляг на спину, вдохни это
Приторно-сладкий запах моей гниющей кожи
Но ты пошел по дороге
И осталась лишь наша пыль, лишь наша пыль
Стоя там, в морозном воздухе
Я знала, что наше время пришло
И ты пошел по дороге
И осталась лишь наша пыль, лишь наша пыль
Лишь наша пыль
Я не чувствую боли
Кровь застыла в моих венах
И хотя ты был здесь утром
Моя кожа была холодной до твоего прихода
Моя кожа была холодной до твоего прихода