Phantom Limb - Marika Hackman traduction en russe

Phantom Limb

Foals in winter coats
White girls of the north
File past; one, five, and one
They are the fabled lambs
Of Sunday ham
The EHS norm
And they could float above the grass
In circles if they tried
A latent power I know they hide
To keep some hope alive
That a girl like I
Could ever try
Could ever try
So we′ll just skirt the hallway sides
A phantom and a fly
Follow the lines and wonder why
There's no connection
A week of rolling eyes
And cheap shots from the trite
And we′re off to Nemarca's porch again
Another afternoon
With the goat-head tunes
And pilfered booze
We wander through her mama's house
The milk from the window light
Family portrait, circa ′95
This is that foreign land
With the sprayed-on tans
And it all feels fine
Be it silk or slime
So, when they tap our Monday heads
Two zombies walk in our stead
This town seems hardly worth the time
And we′ll no longer memorize or rhyme
Too far along in our crime
Stepping over what now towers to the sky
With no connection

Фантомная боль

Жеребята в зимних шубках,
Белоснежные девчонки севера,
Проходят мимо; одна, пять, еще одна.
Они – легендарные агнцы
Воскресной ветчины,
Норма EHS,
И они могли бы парить над травой,
Кружась, если бы попытались.
Скрытая сила, которую, я знаю, они таят,
Чтобы сохранить хоть какую-то надежду,
Что девушка, как я,
Могла бы когда-нибудь попытаться,
Могла бы когда-нибудь попытаться.
Поэтому мы просто будем ютиться у стен коридора,
Призрак и муха,
Следовать линиям и задаваться вопросом, почему
Нет никакой связи.
Неделя закатываний глаз
И дешевых выпадов банальностей,
И мы снова на крыльце у Немарки,
Еще один день,
С козлиными мелодиями
И украденным бухлом.
Мы бродим по дому ее мамы,
Молоко из света окна,
Семейный портрет, примерно '95.
Это та чужая страна,
С искусственным загаром,
И все кажется прекрасным,
Будь то шелк или слизь.
Итак, когда они постучат по нашим понедельничным головам,
Два зомби пойдут вместо нас.
Этот город едва ли стоит потраченного времени,
И мы больше не будем запоминать или рифмовать,
Зашли слишком далеко в нашем преступлении,
Переступая через то, что теперь возвышается до небес,
Без какой-либо связи.