Paroles et traduction Marika Rökk - Eine Walzer für dich und für mich

Eine Walzer für dich und für mich

Einen Walzer für Dich und für mich

Paul Lincke (1941, Verison von Marika Rökk

Ich saß heut Nacht in einem Park auf einer Bank
Und hab geträumt wie ganz von fern ein Lied erklang.
Und die Putten aus Marmor und Stein
Tantzen plötzlich dazu Ringelrein.

Mit einem Mal schlug eine Uhr der Spuk war aus.
Ich bin erwacht von meinem Traum und ging nachhaus.
Doch das Märchen vergesse ich nie,
In mir erklingt so wunderschön die Melodie:

Einen Walzer für Dich und für mich singt mein Herz Tag und Nacht,
Denn es hat mit dem ersten Moment an die Liebe gedacht.
Wenn wir beide uns im Dreivierteltakt durch das Leben dreh′n,
Wenn beim Geigenklang uns der Wirbel packt bleibt die ganze Welt für uns steh'n.
Einen Walzer für Dich und für mich hat mein Herz sich bestellt
Und nun tanzen wir mit der Musik und dem Glück um die Welt.
Selbst der Mond fängt schon an sich zu dreh′n, so wie Du, so wie ich
Und das Leben, das Leben ist schön
Bei dem Walzer für Dich und für mich.

A Waltz for You and Me

A waltz for you and for me

Paul Lincke (1941, Version by Marika Rökk)

I sat tonight in a park on a bench
And I dreamed, as from afar, a song rang out.
And the marble and stone cherubs
Suddenly danced to it in a ring.

Suddenly a clock struck and the spell was broken.
I awoke from my dream and went home.
But I will never forget the fairy tale,
In me the melody rings so beautifully:

My heart sings a waltz for you and for me, day and night,
For it has thought of love from the very first moment.
When we both spin through life in three-quarter time,
When the whirl seizes us at the sound of the violin, the whole world stands still for us.
My heart has ordered a waltz for you and for me,
And now we dance with the music and happiness around the world.
Even the moon begins to turn, like you, like me,
And life, life is beautiful
In the waltz for you and for me.