Paroles et traduction Marika Rökk - Eine Walzer für dich und für mich

Eine Walzer für dich und für mich

Einen Walzer für Dich und für mich

Paul Lincke (1941, Verison von Marika Rökk

Ich saß heut Nacht in einem Park auf einer Bank
Und hab geträumt wie ganz von fern ein Lied erklang.
Und die Putten aus Marmor und Stein
Tantzen plötzlich dazu Ringelrein.

Mit einem Mal schlug eine Uhr der Spuk war aus.
Ich bin erwacht von meinem Traum und ging nachhaus.
Doch das Märchen vergesse ich nie,
In mir erklingt so wunderschön die Melodie:

Einen Walzer für Dich und für mich singt mein Herz Tag und Nacht,
Denn es hat mit dem ersten Moment an die Liebe gedacht.
Wenn wir beide uns im Dreivierteltakt durch das Leben dreh′n,
Wenn beim Geigenklang uns der Wirbel packt bleibt die ganze Welt für uns steh'n.
Einen Walzer für Dich und für mich hat mein Herz sich bestellt
Und nun tanzen wir mit der Musik und dem Glück um die Welt.
Selbst der Mond fängt schon an sich zu dreh′n, so wie Du, so wie ich
Und das Leben, das Leben ist schön
Bei dem Walzer für Dich und für mich.

Une valse pour toi et pour moi

Une valse pour toi et pour moi

Paul Lincke (1941, version de Marika Rökk)

J'étais assise hier soir dans un parc sur un banc
Et j'ai rêvé comme si un chant lointain résonnait.
Et les putti de marbre et de pierre
Dansent soudainement avec une rondeur parfaite.

Soudain, une horloge a sonné, le spectre s'est éteint.
Je me suis réveillée de mon rêve et je suis rentrée chez moi.
Mais je n'oublierai jamais le conte de fées,
La mélodie résonne si merveilleusement en moi :

Une valse pour toi et pour moi chante mon cœur jour et nuit,
Car il a pensé à l'amour dès le premier instant.
Si nous tournons tous les deux au rythme de trois quarts de temps à travers la vie,
Si le son du violon nous emporte dans un tourbillon, le monde entier restera immobile pour nous.
Une valse pour toi et pour moi, mon cœur l'a commandée
Et maintenant nous dansons avec la musique et le bonheur autour du monde.
Même la lune commence à tourner, comme toi, comme moi
Et la vie, la vie est belle
Avec la valse pour toi et pour moi.